translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward

海外の現地店舗への営業活動を、日本から出張しなくても代行で解決する方法


企業が海外に進出するために必要な店舗

- 5つのポイント -


コロナによる出張制限で、海外ターゲット地域への営業活動が困難に

2020年から流行が始まったコロナウィルスの拡大により、多くの国や地域で出張制限が敷かれています。 2021年5月現在、徐々に渡航制限が解かれていますが、まだまだ地域によってはビジネス目的での渡航も制限されています。 この状況で困難なのが、海外の新規顧客への接触機会が大幅に少なくなってしまったことです。

社内での各業務プロセスと同様に既存の取引先とのミーティングやコンタクトをオンラインで補完できる体制が整ってきた企業も多いかと思います。 これまでコンタクトがある取引先であれば、オンラインのミーティングなどでこれまでの業務を継続することがある程度可能ですが、新規の取引先の開拓や新規営業は非常に難しい状況です。

インバウンドマーケティングで顧客からのお問い合わせを受けることができる仕組みが整っていればいいものの、やはり多くの業種業態では現地での対面営業セールスによる新規の営業が欠かせません。 電話やメールなどによるインハウスの新規営業という方法もありますが、それでもやはりヒット率や顧客との関係構築は対面での新規営業の方が有利である業種は確実に存在します。

関連記事

海外営業代行のワークシフト|海外での営業活動を現地人材に代行してもらい、同様の成果をあげる方法

ワークシフトとは
ワークシフトに登録している海外在住の専門家が市場調査翻訳現地営業・マーケティングなど海外進出に関わる業務のサポートをおこないます。日本語対応、円決済可能。
> ワークシフトで依頼できる業務の参考価格
> 業務依頼の手順


下記資料で海外進出の際にご利用いただいた実例をご紹介しています。



対面営業だからこそ分かる海外の現場のニーズ

特に日本から海外への進出を検討している場合にはそれがさらに顕著になります。 市場や文化などが分からない新しい進出先とあっては、まず現地はどんな市場なのか、消費者やターゲットの消費性向やニーズ、解決したい課題などを正確に測る必要があります。

既存の商品を販売していくメール営業や電話営業とは異なり、こうした海外での販売拡大ではビジネス開拓の意味合いが強くなるため、現地消費者との強いコネクションからそれをヒントにビジネスを開発していく必要があります。

こうした細やかなニーズや顧客の課題を解決するためには、やはり現地の消費者と対面でコミュニケーションを取り続けて、現地の消費者に合った商品やサービスを提供していくことが肝心です。 そのため、コロナ化で日本から海外に出張できない場合には、出張で行うはずだった業務を代行できる現地の人材を確保することが重要です。

海外での販売促進や営業拡大に必ず現地の人材を入れた方がいい理由

海外出張が出来なくなったコロナ下において、現地で行う予定だった営業セールス活動を代行できる人材を確保することが重要だとご紹介してきましたが、コロナ下の状況でも、そうでない状態でも現地の商習慣や現地の感覚を持っている人材を確保することは重要です。

ビジネスの現場での挨拶の仕方からメールの形式、刺さる伝え方まで、現地の消費者を相手にビジネスをしたことがあるかどうかは、現地での成功に大きく影響します。 リアルなインサイトや現地人ならではの課題を深く理解していることで、より現地の人に納得してもらえる解決策を提案することが可能です。

例えば、プレゼンテーション資料ひとつとっても、欧米諸国と日本ではプレゼンテーションの進め方が異なります。日本では細部の機能や詳細情報の説明を重要視するのに対し、欧米はまずコンセプトの説明ありきです。大きな特徴や解決すべき課題を大きく示して、詳細の説明は省かれていることも多いです。 どちらがいいかはともかくとして、このように地域ごとにターゲットに受け入れられる伝え方は異なるのです。現地でどう伝えたら興味を持ってもらえるのか、現地人ならではの視点でビジネスを始めることが必要です。


コロナ時代の海外進出

現地にいるからこそ、より多くの生の情報を集めることができる

現地の消費者の近くにいることはとても重要ですが、同時に現地に住んでいるということも大きなアドバンテージになります。 例えば、長期間の本格的な営業セールスプロジェクトを行う際には、現地への長い期間の滞在が必要になります。例えば数百件の現地消費者とのコンタクトを取る場合には最低でも1ヶ月間程、現地で動き回る必要があります。これくらいの期間を現地で活動する場合には、仮に日本の社員が出張するとなると会社にも出張する本人にも大きな負担になります。日本での業務も一部止まることになり所属先の部署での業務にも営業が出ることに加え、出張する個人のプライベートの観点からも大きな負担になることは避けられません。

一方で、現地に在住の人材を抱えることができれば、日本から社員が現地に向かうよりもより多くのメリットがあります。

・現地語がわかるので、より正確に伝えることができる
・現地の商習慣を理解しているので、より正直に消費者の課題やインサイトを得ることができる
・現地人ならではの視点から、事業開発のアイデアを実行することが可能。
・長期間、期間や費用に縛られずに現地で活動することが可能。

オンラインで依頼できる海外現地の営業活動

日本から海外現地に行かずとも、営業活動を行うことができるとご紹介してきましたが、実際にどのような業務をオンラインで依頼することができるのかご紹介していきます。

視察

取引先や協業先の視察が必要な場合、それらの視察を代行することもできます。視察でチェックすべきポイントやヒアリングする内容、撮影する写真やビデオを事前に打ち合わせて依頼することができます。必ずしも日本から出張をすることなく視察を行うことが可能です。また、オンラインの視察などを行う際には同時に通訳を依頼できることもあります。

展示会での新規営業

日本企業が海外に進出する際にはまず展示会やビジネス交流会で取引先や協業先を見つけることが多いでしょう。こうしたイベントに、現地に行くことなく現地の人材に依頼して情報交換をすることが可能です。特定の企業やサービスの情報収集が必要であれば、それらの情報を伝えることで連絡先を入手することができます。メールアドレスなどの連絡先を入手できれば、あとは翻訳や通訳を通してコンタクトを取ることができます。

得意先からの情報収集

現地に取引先がある場合、定期的に情報交換を行いたい場合があるでしょう。そんな時は現地の人材に依頼することでより現地ネイティブに近い方法で情報収集をすることが可能です。相手先の情報などを共有することで定期的に情報収集することが可能です。また、これら既存の取引先へ電話で定期的にヒアリングすることも可能になります。

メールでのコンタクト

現地でコンタクトを取りたい企業などのリストなどを取得している場合には、現地の人材に依頼して現地の企業にメールでコンタクト依頼することが可能です。現地在住で日本語と現地語が理解できる場合には、相手企業からの返信内容の翻訳を依頼できることもあります。

オンラインで依頼できる営業代行の方法

オンラインで依頼できる営業代行の営業先は主に2種類があります。一つ目は現地店舗、あとは現地の営業代理店です。現地で消費者へ販売する現地店舗と、現地で自社の商品を販売する代理店を探すことが多いでしょう。

現地店舗への直接営業

オンラインで現地在住の人材に現地店舗への営業代行を依頼することが可能です。消費者に販売する現地の店舗に自社の商品を売り込みを行います。売り込みを行うと同時に、現地の店舗がどのような商品を求めているのか、どんなニーズがあるのかを同時にヒアリングをすることもできます。

現地の代理店へ営業

自社の商品を現地の店舗に売り込みたい場合には、自社で営業するのと同時に現地の代理店へセールスを依頼することが可能です。
現地の代理店に自社の商品やサービスを取り扱ってもらうように交渉を行います。
代理店に依頼する際には商品やサービスの紹介や商品説明の方法などを共有する必要があります。

コロナ時代の海外進出



ワークシフトでは海外進出する日本企業の課題を解決します。詳細や具体例をご紹介します。


企業が海外に進出するために


ワークシフトとは
海外進出や現地での販売、インバウンドビジネスなど、外国人をターゲットとした日本企業のビジネスを実務面でサポートするサービスです。






 

 
メディア掲載事例


海外進出を成功させるために必要な考え方と進出の際の課題

海外進出を計画している企業に支援を行なっている機関やサービス

企業が海外進出する際に必要な費用の一覧と各国のコスト比較

企業が海外進出する際に少しでもコストを削減するための着目点9つ

これで海外はうまくいく。海外進出で気になる12の疑問に答えます

海外進出のコンサルを依頼する前に自社でできること13選

企業が海外進出をするための準備とステップ(調査編)

タイへの海外進出を成功させるために知っておくべき知識と事例

フィリピンへの海外進出を成功させるために知っておくべき知識と事例

ベトナムへの海外進出を成功させるために知っておくべき知識と事例

ベトナムへの海外進出に役立つ2019年の最新情報


海外市場調査(海外リサーチ)の価格や手間はどれくらい?手軽に早く現地情報を入手する方法とは

海外調査を専門の調査会社に依頼するより安く実施できる方法とは?

海外調査が必要な業種と海外調査の方法

海外調査を行うのに必要な予算や費用は?海外調査の手順や対象地域による違いをご説明

企業が海外進出をするための準備とステップ(調査編)

初めてのグローバルリサーチ:日本の法人が海外調査を成功させるためのガイド

海外進出のコンサルティングを依頼する前に自社でできる事前準備13ヵ条


海外Web
マーケティング

越境EC、インバウンド対策で見落としがちな 海外でのWebマーケティングの重要性

海外のWebマーケティング対策を実施して海外の顧客へリーチし、認知度を高める

海外SEO対策のコンテンツを作成するための基礎知識と実践方法

海外のインフルエンサーを活用したマーケティング活動を成功させる秘訣は?


越境EC

越境ECを始める際に気を付けるべきメリットとデメリット

越境ECビジネスで成功を収めるために準備すべきことの全手順

越境ECビジネスでよくある課題を解決するために着目したい4つのポイント

インバウンドの訪日外国人向けのビジネスを充実させるために必要な考え方

観光庁のデータから読み解く、インバウンド旅行客のホットな需要

デジタルを活用したインバウンド事業の拡大方法

インバウンドビジネスのターニングポイントを迎えた日本、これから必要な視点とは


コロナで海外出張に行けない!海外出張の代行で押さえておきたい5つのポイント

コロナで海外出張が出来ない中、国内からでも同様の効果を得る方法

コロナ時代に日本企業が海外進出する際の課題と解決策は?

コロナ後に大きく変化した世界の消費者ニーズ 継続的な調査がビジネスチャンスを生む


通訳を依頼できる会社や企業、サービスにはどのような違いがある?

通訳を依頼する際にかかる費用や料金はどれくらいが一般的?

アメリカに通訳を依頼する際にかかる費用や料金はどれくらいが一般的?

フランスに通訳を依頼する際にかかる費用や料金はどれくらいが一般的?

ワークシフトで活躍している通訳者をご紹介します。

これまでに依頼された商談時の通訳 事例集

これまでに依頼された展示会の通訳依頼の事例集

ギグエコノミーの登場で変わりつつある個人の働き方と企業のあり方とは?


これから高まり続ける多国籍人材の重要性。その現状と課題



多言語翻訳・多言語対応を行う際の注意点とおすすめの方法

台湾語の翻訳を依頼する - 台湾語を日本語に翻訳する際の注意点

フリーランスに直接ベトナム語の翻訳を依頼する方法は?

モンゴル語の翻訳は難しい?日本語からモンゴル語に翻訳を依頼する際の注意点

ネパール語の翻訳は難しい?日本語からネパール語に翻訳を依頼する際の注意点

タガログ語の翻訳は難しい?日本語からタガログ語に翻訳を依頼する際の注意点

ポルトガル語の翻訳は難しい?日本語からポルトガル語に翻訳を依頼する際の注意点

翻訳後、ネイティブチェックをかける際に気をつけてほしいポイント

 

英語のナレーションを導入することで訪日外国人からの人気を高める