ワークシフト > ドイツ在住日本人
"ドイツ在住日本人" 特集！ドイツ現地で調査・通訳を依頼できるグローバル人材
> ドイツに調査を依頼できるグローバル人材をもっと見る - ワークシフト
こんにちは、ワークシフトです。ワークシフトで活躍する、海外調査を依頼することができるおすすめのグローバル人材をご紹介します。ワークシフトではどのような国のどのような実績を持ったグローバル人材に、どのような調査内容を依頼することができるかをご紹介します。
今回はドイツ在住日本人をご紹介します。ドイツ在住歴や語学レベル、これまでの経歴やワークシフト内での実績もしっかりしていて、安心して業務を依頼できるグローバル人材をご紹介しています！ドイツ関連の業務をお考えの場合には、ぜひワークシフト内で無料でメッセージしてみてください！
海外調査に必要なノウハウや情報は以下のリンクからもご覧ください。
> 海外調査を安心して早く依頼する方法は？海外調査（グローバルリサーチ）のワークシフト - ワークシフト
ドイツ在住で調査の業務を依頼できるグローバル人材の一覧はこちら
> ドイツに調査を依頼できるグローバル人材をもっと見る - ワークシフト
- おすすめのドイツ在住日本人 -
Blytheさん ドイツ在住日本人
スキル
日本語 ⇔ ドイツ語
専門分野の執筆
ウェブサイトコンテンツ
コピーライティング
言語
日本語 (母国語)
ドイツ語 (ビジネスレベル)
スペイン語 (ビジネスレベル)
Blytheさんの自己紹介
はじめまして。ドイツ滞在15年以上の日本人です。サービス業、製造業勤務を経て、今はドイツ系の銀行で勤務しています。副職で、不定期に通訳、翻訳、市場調査のお仕事をスペイン系ドイツ人(博士）のパートナーと行っています。
専門：語学と 〔スペイン語学科（学士）修了、ドイツ語］及び、ファイナンス 〔ファイナンス、アカウンティング学科（修士）修了〕です。
本職の実績：ドイツにおいて、営業、カスタマーサービス、ロジスティックス、レポーティング、コントローリングのポジションで15年以上の実績があります。
副業で、各種展示会の通訳、各種翻訳事業を承っております。お気軽にお問合せ下さい。
通訳実績：（英語、ドイツ語、スペイン語）
ドイツ国内の展示会 （ブーツ通訳、アテンド通訳、商談通訳、プレス取材同伴）、会議通訳、各種施設の訪問通訳、医療通訳、個人観光アテンド通訳
翻訳実績：（英語、ドイツ語、スペイン語 ＜＞日本語）
各種契約書翻訳、学術翻訳、ビジネス翻訳、映像翻訳
市場調査実績：
ドイツ、スペインにおける市場調査レポート、ヨーロッパの消費者のトレンド調査、有力取引先候補のリストアップなど。
Blytheさんのワークシフトでの調査実績
【ドイツ語】スマホカメラに関する口コミ分析
https://workshift-sol.com/jobs/view/9713
スマートフォンのカメラ（とくにイメージセンサ）に関する消費者意識の調査になります。
ドイツにおけるスマホカメラに関する消費者インサイトを明らかにすることを目的として、主に以下の3点について調査、分析を行います。
・どんな種類のターゲットユーザー（ペルソナ）が存在しているのか
・それぞれのターゲットユーザー（ペルソナ）がスマホカメラに求めていることは何か
・それぞれのターゲットユーザー（ペルソナ）に対する価値訴求ポイントは何か
弊社にて、ソーシャルリスニングツールを使って、ドイツにおける「スマホ×カメラ」に関する投稿データ（ドイツ語）を収集し、テキスト解析を行いますので、その解析結果を読み解く作業をお願いしたいと考えております。
①具体的な作業としては、以下のような内容を想定しています。
・頻出語（よく出てくる単語）の翻訳（ドイツ語→日本語）
・複合語（スマホ×カメラと関連してくる出てくる言葉のうち、複数の単語がつらなって使われる言葉）のリストアップ
・まとまった量の投稿データを読んでいただき、主な話題は何かをまとめていただく
・特定の話題について、具体的な投稿サンプルを探し、本文を日本語に翻訳していただく
②また、ドイツ国内のスマホシェアやイメージセンサに関する記事などを調べていただく作業をお願いする可能性もあります。
【募集条件】
作業時間：週に10時間程度、合計30時間程度
募集人数：1名
予算：50,000円〜75,000円
ヨーロッパの代理店候補への電話。資料受け取りの確認。
https://workshift-sol.com/jobs/view/7380
担当者名・電話番号が書いた140社のエクセルリストをお送りします。また日本から送った面談申し込みの資料（日本語・英語・ドイツ語・その他）および電子メールのコピーをお送りします。（電子メールは電話をかけていただく直前のタイミングで出します）
仕事は各社に電話をして日本からの郵送資料または電話メールが届いているかを確認。
⇒ 届いれば、その資料に書かれている訪問面談に興味があるかどうかを確認
⇒ 届いていなければ、（当方で用意した）メールを送信 ⇒ 面談に興味あるかを確認
【依頼の背景】
国際マーケティングの会社です。日本のクライアントがヨーロッパに販売代理店候補を探しており、弊社から欧州140社の代理店候補に提案資料（英語・ドイツ語・その他）を郵送しました。電話してその資料が届いているかを確認して9月23日の週での面談の興味の有無を確認いただきたいです。前向きな会社を5社は見つけたいですが、難しいことを承知しており、それを依頼の条件とする事はありません。
ドイツ・デュッセルドルフでの安全用品販売店リストアップ
https://workshift-sol.com/jobs/view/3366
弊社では将来日本市場で販売している商品を海外で販売をするべく、各国で市場調査を行おうと準備をしています。10月にドイツ・デュッセルドルフを訪問する際、実際店舗を訪問し、商品の調査を行いたいと思っています。そこでデュッセルドルフ市内にある店舗をピックアップしていただきたいと考えています。
詳細の内容については応募いただいたフリーランサー様にお伝えいたします。
（条件）
・ドイツ・デュッセルドルフに在住、もしくは調査をしてもらうためにデュッセルドルフに行ってもらい、調査ができる方
（報酬） 20000円
ここまで、Blytheさんのワークシフト内のプロフィールや調査実績をご紹介してきました。日本国内からフランス関連の業務を依頼したい場合には安心して任せられるBlytheさんの詳細をぜひご覧ください。
shirakisさん ドイツ在住日本人
スキル
日本語 ⇔ 英語
日本語 ⇔ フランス語
日本語 ⇔ ドイツ語
広告・PR
言語
日本語 (母国語)
英語 (ネイティブ並)
ドイツ語 (ビジネスレベル)
shirakisさんの自己紹介
はじめまして、ドイツ在住歴10年の白木と申します。
アメリカの大学でマーケテイングを専攻し、米系のマーケテイングリサーチの会社で働いていました。
その知識と日英仏独の語学力を生かしてワークシフトでは、マーケットリサーチのお仕事を中心に活動をしています。
shirakisさんのワークシフトでの調査実績
【ドイツ】自動はかりに関する調査
https://workshift-sol.com/jobs/view/10992
ドイツにおける「自動はかり」に関して、以下のような項目を調べていただきます。
調査はWebによる文献調査と、専門家へのインタビューで実施してください。
・認証に関する仕組み
・適合性のテストに関する実施状況
・定期検査に関して
など、9項目が対象。
適任と思われる方に、詳細をご連絡いたします。
【ドイツ】スーパーマーケット内飲料品キャンペーン調査
https://workshift-sol.com/jobs/view/10263
/p>
日本の大手飲料メーカーグループ会社からの仕事依頼です。
今後の販売戦略に活かす為海外の酒類に付いているグラス景品を確認したいです。
1 国内のスーパーマーケットで、グラス付酒類を購入。ウイスキーかジンが望ましいです
2 画像撮影後、化粧箱と一緒に日本へ発送してください。※酒類製品は送付する必要無し。(2-3アイテム）
■業務詳細 / Description
①陳列の外観を撮影してください。
②グラス付製品を購入してください
③グラス付製品の画像を撮影しアップロードしてください。
④購入した製品を日本の東京へ発送ください。
※③まで完了いただけましたら発送先を連絡します。
■ Business Details / Description
① Please take a picture of the appearance of the display.
② Please purchase a product with a glass
③ Please take an image of the product with a glass and upload it.
④ Please ship the purchased product to Tokyo, Japan.
* We will inform you of the shipping address when you complete up to ③.
訪日旅行商品調査2018年度（カナダ）
https://workshift-sol.com/jobs/view/6228
各国の旅行会社Webサイトにおける日本への旅行商品を調査し、内容を指定のExcel表にまとめる。
■作業量（文字数、等）
1か国あたり当方の指定する5旅行会社、各旅行会社あたりすべての旅行商品。
1旅行商品あたり45項目（1項目で複数列の入力がある項目があるため、350列）程度。
具体的な手順書と結果整理テンプレートファイルを貸与します。
（事前にご覧になりたい方は提案かメッセージをお願いします。）
Hitomiさん ドイツ在住日本人
スキル
日本語 ⇔ 英語
日本語 ⇔ 中国語
日本語 ⇔ ドイツ語
テレマーケティング・電話営業
調査・分析
Hitomiさんの自己紹介
ドイツ在住の日本人です。
主にメッセ（展示会）での通訳やアテンド・ご案内、商談通訳、ドイツ現地企業でデスクリサーチ、インタビュー調査等をしております。
経験分野は、広告/航空業界/印刷/金属加工/マーケティング/飲食/通信/製造/自動車の他、ドイツ現地中学校での中国語講師経験があります。
こちらでの生活のサポートや買付、ご相談にも乗ります。
どうぞお気軽にお問い合わせください。
Hitomiさんのワークシフトでの調査実績
「ドイツ」におけるソーシャルグッドな企業の活動事例とトレンドのリサーチ
https://workshift-sol.com/jobs/view/10018
このたびクライアントである大手企業より委託を受け、こちらの調査を依頼できる方を探しております。
むずかしい内容ではなく、あなたの生活の身近なことに関する調査ですので、経験の有無は問いません。
ご興味がある方など是非お気軽にご提案ください！
◆ご依頼内容
「ドイツ」における、
社会課題に対するちょっと珍しい/ユニークな企業の活動事例とトレンドのリサーチをお願いします。
ステップ① 社会課題に対する企業の取り組み事例とソーシャルグッドなトレンドについての収集
→企業事例5個、トレンド5個お集めいただきます。
ステップ② 収集した事例とトレンドを弊社指定のフォーマットに合わせて簡単に加工していただく作業
→企業事例2～3個、トレンド2～3個分作成いただきます。
※デスクリサーチ、友人・知人などのお知り合い体験や聞き込み調査など、具体的なリサーチ方法につきましては特に問いませんのでご自由に進めて頂いて大丈夫です！
※ご依頼時に、リサーチを行う際の参考トピックスやテーマについてお伝えをさせていただきす。
◆作業時間イメージ
ステップ① 企業事例とトレンドの探索(各5個)、内容の修正およびブラッシュアップ
13～15h程度
ステップ② 情報の加工作業(各2～3個)、内容の修正およびブラッシュアップ
6h程度
◆スケジュール
・①「企業事例とトレンド事象収集作業」→ご依頼より1.5週間程度
・②「情報の加工作業」→①作業終了後、4,5日程度
・最終〆切4月9日を予定
※スケジュールは進捗に応じて柔軟にご対応致します。
【採用条件】
・日本語でのやり取りが可能な方
・ドイツのトレンド・社会課題に詳しい方
→できればドイツに住まわれている方
・Excel、PowerPointの作業環境がある方
歓迎条件
・情報収集をもとに文章で表現する経験（ライティング）をお持ちの方
（マーケッター、リサーチャー経験者なども歓迎いたします）
「歓迎条件」に該当しない場合もご興味がございましたら是非お気軽にご応募ください！
社会課題と日常生活に関するドイツ語アンケートの日本語訳
https://workshift-sol.com/jobs/view/8048
②5人分ほど翻訳していただき、一度こちらで確認
③フィードバックをしたのち、残りを翻訳していただきます。
アンケートの内容
ドイツの人々が社会課題に対して行っている日常行動についてのアンケート
ドイツの社会課題に関する調査
https://workshift-sol.com/jobs/view/7627
「ドイツ」における、
調査目的：「SDGs（Sustainable Development Goals）」に関する事象の収集
①社会貢献・社会課題に関する事象のリスト化
SDGsだけでなく、身の回りの社会問題に関する事象
② ① で発見した事象の中から、実際に課題解決のためにSDGsの考え方に共感し、 行動を起こしている事例の収集
③ 情報加工作業
をお願いいたします。社会貢献・社会課題に関する事象の収集テーマ（キーワード）のリストを発注時にお伝えします。
この収集テーマに沿った事象を集めていただきます。
------------------------------------------------------------
①社会貢献・社会課題に関するトピック：環境問題・人種差別問題・ジェンダーに関する問題・働き方・家事家族ケアなどに関しての事象の収集です。
事象例：キレイな海を守り続けるための早朝ゴミ拾い、海水に溶けても生態系に害のない日焼け止めを使用すること、SDGｓに関する事象などを、お送りするExcelフォーマットを埋めていただく形で、説明をつけてリスト化してください。
②①で集めて頂いた社会貢献・社会課題に関するリストの中から15事象程度選定した後、
③「情報加工作業」について②で選定していただいた事象に、イメージ画像などを加えて、
弊社指定のPowerPointフォーマットに記入していただきます。こちらが最終納品物となります。
③では②で選定して頂いた事象の中でも実際に誰かが行動を起こしている事象を10事象カード化下記添付ファイルに作業イメージを掲載しておりますのでご参照ください。特に初めての方は、事象収集の観点にコツが要りますので、 当社基準に合致する事象を集められるよう、担当者が適時アドバイスをいたします。
最終納品物の事象カードの枚数につきましては10枚を予定しております。
------------------------------------------------------------
◆納期
・①社会貢献・社会課題に関する事象のリスト化→ご依頼より1週間程度
・② ① で発見した事象の中から、実際に課題解決のためにSDGｓの考え方に共感し、 行動を起こしている事例の選定→①作業終了後、1週間程度
・最終〆切10月18日を予定
（ただし適時、経過を連絡していただきます）
スケジュールに関しては柔軟に対応致します。
（ドイツ現地）シニアのライフスタイルに関する調査
https://workshift-sol.com/jobs/view/6406
「ドイツ」における、
①「シニアに関するライフスタイル」に関するトレンド事象の収集
② 情報加工作業
をお願いいたします。
・「シニアに関するライフスタイル」の収集テーマ（キーワード）のリストを発注時にお伝えします。
この収集テーマに沿った事象を集めていただきます。
-*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*-
① 「トレンド事象の収集」について
発注時にお渡しする収集テーマリストに関連した、「シニアに関するライフスタイル」のドイツにおけるトレンド事象を幅広く集めていただきます。
ここでいう「トレンド事象」とは、ドイツの一部で流行っている行動、日本人の視点から見てちょっと変わった行動、話題になっている行動といったものです。
着目点としては、例えば場所・使っているもの・目的・シーン・一緒にする人などが独特であるケースが理想的です。
「流行商品」ではありませんのでご注意ください。商品であれば、話題になっている背景や、突出した商品の価値を明記して、あくまで行動の形で書いていただきます。
例：シニアがアクティブに余生を過ごすために行っている行動、より暮らしやすくするために提供されている公共の設備、終活に向けて準備していること、シニアの周囲の人との関わり方など
お送りするExcelフォーマットを埋めていただく形で、説明をつけてリスト化してください。
10事象(予定)集めていただいた後、②に進んでいただきます。
②「情報加工作業」について
①で集めていただいた事象に、イメージ画像などを加えて、 弊社指定のPowerPointフォーマットに記入していただきます。こちらが最終納品物となります。
下記添付ファイルに作業イメージを掲載しておりますのでご参照ください。
特に初めての方は、事象収集の観点にコツが要りますので、 当社基準に合致する事象を集められるよう、担当者が適時アドバイスをいたします。
そのため、特に①「トレンド事象の収集」では、まず4～5事象を先行してご送付いただき、 残りの5事象を目安にご送付、また修正にご対応いただくようにお願い致します。
事象カードの枚数につきましては10枚を予定しております。
-*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--
◆納期
・①「トレンド事象収集作業」→ご依頼より1週間程度
・②「情報加工作業」→①作業終了後、1週間程度
・最終〆切1月30日を予定
（ただし適時、経過を連絡していただきます）
スケジュールに関しては柔軟に対応致します。
ドイツの海外調査はワークシフト
ドイツの市場調査のニーズは伸び続けており、今後より多くの事業者がドイツの調査に取り組み始めることが予想される中、ワークシフトのドイツ地域の約2000人のネットワークをご活用いただくことで、既存の海外調査業者よりも大幅に低いコストで調査を実施することが可能となります。
世界中で広がり続けるシェアリングエコノミーの一つとして、個人のスキルを様々なシーンで活用する働き方も広がっています。
ワークシフトにはそのような先進的な人材が登録しているので、ぜひお気軽にお問い合わせください。
> ドイツに調査を依頼できる70人のグローバル人材をもっと見る - ワークシフト
