“異なる文化や国の架け橋になることが好きなんです”

みなさんこんにちは！モスクワ出身の Ekaterinaです。日本語・英語・ロシア語の通訳/翻訳家をしています。モスクワ大学を卒業し、東海大学への留学を終えてすぐの2005年からこの仕事をしています。

東海大学のインターナショナルスクールフェスティバル（緑の浴衣が私です）

- とても多文化的な生活を楽しんでいるようですね。

異なる文化や国の架け橋になることが好きで、外国から来た人達がつながる手助けをすることにとても関心があるのです。

神奈川県の国際コミュニティ

- 日本のどんなところが好きですか？

日本は最も好きな国のひとつです。大都市、小さな町、自然、食べ物、文化、人、自分たちの国を愛する姿勢、すべてが大好きです。

- どういうところを旅するのが好きですか？

余暇にしたいことはたくさんありますが、旅はそのひとつです。外国を訪れるのが大好きで、特にヨーロッパの国々を探訪するのが好きですね。自転車で旅することもありますよ。例えば、スイスを通って北から南に抜けて、プロヴァンス（フランス）を訪ね、人々がどのように暮らし、その本質が何なのかを見て回るんです。

スイスのツェルマットでスキー

- どんなレジャーが好きですか？

山が本当に大好きですね。スキーが好きで、毎冬、山へスキーに来ては次の年に向けて気持ちを高めています。海も好きですね。泳ぐのが好きで、夏は毎年海辺で過ごしていますよ。ポルトガル、ギリシャ、イタリア、いろんなところを訪れて楽しんでいます。友達に会ったり、住んでいる街を散歩したり、本を読んだり、写真を撮るのも好きですよ。しょっちゅう旅行するのでペットを飼うチャンスがないんですが、もしできるなら、猫か大型犬を飼いたいです。

オーストリアへ友達とスキー旅行

- 気になっている社会問題はありますか？

世界を旅して、注目すべき2つの重要な事柄に気づきました。外国についての人々の知識の無さと環境問題です。私は異なる文化や国同士がより緊密につながるべきだと考えています。なぜなら、しばしば他の国の生活や文化についての知識が無いことは諍いを招くからです。

モスクワの公園にて

より多くの国際的な催しやイベントによって、異なる国の人々をつなぎ、お互いについての情報を共有できるでしょう。環境問題は世界が抱えるもうひとつの大きな問題です。私たちはひとつの地球しか持っていません。そして、森や海、川、山、水、動植物などがあることで、私たちがどれだけ恵まれているかを皆が知るべきなのです。自分たちの活動に注意を払い、私たちの星を救う新しいやり方を創り出す時なのです。

- 故郷はどこですか？

生まれてからずっとモスクワで暮らしています。ロシアの首都であるモスクワは、国の中の国だと言った人がいました。モスクワにはあらゆるものがあります。世界中のあらゆる国からの美味しい食べ物が集まり、イベントがたくさんあり、自然は美しく、素敵な建物があり、文化的な催しが行われています。

日本人の友達とモスクワでお寿司を食べる

私の心はこの街にあります。そして、友人や同僚を招いて街を見て回り、ロシアを紹介するのはいつも幸せです。私の街を見る機会があると皆感動してくれます。私は旅が好きですが、家族や友人のもとに帰ることも好きなんです。

美しい聖ワシリイ大聖堂とクレムリン

- 今はフルタイムで働いていますか？

2016年に事務職を辞めて、今はフリーランサーとして以前働いていた（日本とロシアの）パートナーと短期のプロジェクトをしています。私はコンサルティングや翻訳、通訳、商談のセッティング、そして事業開発をしています。私のクライアントのほとんどは工業系の企業ですね。ともあれ、今は事務職に戻ることを考えています。

- どんなきっかけでワークシフトで仕事を始めることになりましたか？

数年前、ワークシフトを見つけました。日本企業や日本のビジネスマンが海外のフリーランサーを見つけることのできるプラットフォームです。私はすぐに登録し、クライアントとつながり、応募できる仕事を見つけるのがなんと簡単なのかと感動しました。クライアントがアップロードした仕事をチェックし、オンラインゲームや日本文化、歴史など、バラエティ豊かなトピックに出くわしました。

- ワークシフトと働く利点はありますか？

ワークシフトを通じて働くことはとても刺激的で、いつも多くのことを学ぶことができます。プラットフォームはユニークかつ使いやすいです。仕事を見つけ、応募し、（もしクライアントに選ばれれば）すぐに仕事ができ、仕事の成果をアップロードできます。

クレムリンの壁の前で

- ワークシフトにどんな印象をもっていますか？

クライアントとフリーランサー双方が金銭面で安心なのがワークシフトの素晴らしいところです。フリーランサーに報酬が支払われ、クライアントに納品がなされたか、ワークシフトが確認しています。支払い手続きがとてもスムーズで明瞭なことにも感動しました。多くのオンライン・プラットフォームはしばしばミスを犯しますが、ワークシフトでは今まで一度も問題が起こったことがありません！

大学のクラスメイトと

- 新しいフリーランサーに何かアドバイスはありますか？

新しいフリーランサーにワークシフトのプラットフォームをオススメします。新しい世界、新しい経験、そして新しいチャレンジがありますよ！ユーザーの皆様、どうぞよろしくお願いします！いつでも私のプロフィールを見に来て下さいね。