はじめまして。ギリシャで翻訳家、編集者、そしてリサーチャーとして働いているAkylinaです。アテネ大学で英文学の学士を取得し、イギリスのエジンバラ大学では比較文学の修士を取得しました。幼い頃から言語を学ぶことが大好きで、日本語を13年前に習い始めてからはその魅力にどんどん引きこまれています。日本と日本の人々に出会えたのも何かのご縁だと思っています！

どんな職業経験をお持ちですか？

  私がフリーランサーとして仕事を始めたのは大学在学時で、主に編集や翻訳の仕事を請けていました。大学の勉強や自分の生活を優先にしながら無理なく仕事をすることができたので気に入っていました。その後、多くのクライアントや会社と一緒に仕事をするようになりました。

何がきっかけでワークシフトを利用しようと思いましたか？

  ワークシフトを知る前、主に英語とギリシャ語間の翻訳をしていました。しかしギリシャではすでに多くの翻訳家や語学スキルを持つ学生がいたため競争が激しく、安い翻訳料でしか仕事ができないことが多い状況でした。そこで自分の日本語スキルを使う機会を探していたところワークシフトと出会い、利用してみたいと思いました。初めて翻訳の仕事を任されたときはとても嬉しかったです！

ワークシフトを利用してみてどうでしたか？

  ワークシフトは私のように日本のクライアントとの仕事を通じて様々な経験を積みたい人にとってはうってつけのプラットフォームだと思います。仕事を探すことはもちろん、仕事の進め方もとても簡単でわかりやすいです！クライアントとのコミュニケーションもスムーズに行われています。月々の報酬の支払いはPayPalを通じて期限内に、そして確実に支払われているので助かっています。

ギリシャでのライフスタイルにどうフィットしていますか？

  フリーランスで仕事をすると、時間や場所を選ばず自分の興味を持つ分野で仕事ができます。ストレスをためやすい私にとって、このような働き方は非常に合っていると思います。自由に仕事をしながら旅行をしたり家族や友人と一緒に過ごしたり、そんなバランスの取れたライフスタイルを楽しんでいます！

  皆さんもご存知の通り現在ギリシャの経済状態はとても悪く、安定した職に就くことが難しい状況です。そんな状況から賢く脱けだすことができるのもフリーランスの魅力です。自分のスキルにあった仕事を選ぶことができ、またクライアントと納期や報酬に関して話し合うこともできます。お金だけではない充実感も得ることができます。
  現在ギリシャではフリーランサーがどんどん増えているにも関わらず、まだ「真っ当な働き方」として認められていないという現状があります。これからは社会が時間や場所に囚われないフリーランスにより関心を持ち、まさに働き方が「シフト」して行く事を願っています。

これから目指すものは？

  私は翻訳とリサーチの仕事をいつも楽しんでおり、今後もそれらを通じて自分の可能性を広げていきたいと思っています。これからも日本のクライアントと一緒に仕事をし、定期的にプロジェクトを任されることによって自分の日本語スキルを伸ばしていきたいです。

新人フリーランサーへアドバイスをお願いします

  計画的に仕事をすること、クライアントと正確なコミュニケーションを取ること、そして何より仕事を楽しむこと、これが私からのアドバイスです！私はいつも翻訳やリサーチなど、好きな仕事をしていることをとても幸せに感じていますし、フリーランスで働いてからはたくさんの新しい出会いや発見がありました。クライアントから信頼を得るには少し時間がかかるかもしれませんが、やりがいはあります。私生活を充実させ、スケジュールをしっかり管理しながら仕事をする、それが成功する１番のコツかもしれません！