Crowdsourcing Workshift > Find work > （翻訳依頼）繁体字から日本語に翻訳
Job name
（翻訳依頼）繁体字から日本語に翻訳Requirements
1. Area
Country unspecified
2. Need Identity Verification
No
3. Skills
Description
台湾で新しく立ち上げる『化粧品』ＥＣサイトの繁体字が、正しく翻訳されているかをチェックするのが目的です。丁寧にチェックしながら翻訳をお願いいたします。
【文字数合計】約24,000文字（繁体字）
- 156の商品があります
- 150文字/商品で概算しています
- 500文字程度の会社内があります
【納期】採用後10日程度を希望します
【用語集作成】繰り返し出てくる文言は、エクセルで用語集を作成してください。同じ文字にも関わらず違う翻訳を避けるためです。
【検収作業】納品後に確認のやり取りが複数回（10回以下）発生する可能性があります
【注意事項】コンセプトやニュアンスを確かめるのが目的ですので、丁寧な翻訳をお願いいたします。
Introduction by Client and Background of Job
About Fee
-
Project Budget (tax included)
Client Desired Fee 100,000 yen to 200,000 yen -
Details of remuneration
■希望報酬 / Budget
①翻訳作業
8円／繁体字一文字（手数料やその他を含む）
合計で約24,000文字ありますので、契約金額としては192,000円になります。
②リスト作成作業：よく出てくる文言をエクセルで一覧にして頂きます
20,000円（手数料やその他を含む）
Posting Ends
Desired Delivery Date
Attachment
Delivery Format
Criteria for Hiring
・繁体字語がネイティブであること
・しっかりした日本語が書けること
・ワークシフトでのプロフィールや評価がしっかりしていること
・日本語、若しくは英語でのコミュニケーションがこまめに取れる方
・採用時に本人確認書類を入れていただく可能性があります
Prohibitions
■禁止事項 / Prohibition
・既存のコンテンツや既に提出した内容をそのまま転用する行為
・自動翻訳ツールやソフトで翻訳・作成したものをそのまま転用する行為
・業務詳細内容を、第三者へ転載/漏洩する行為
盗作は犯罪にあたり、コピー＆ペースト等が発覚した際は契約の打ち切り及び法的手続を取る場合があることを御認識ください。
・Copying or rewriting of any existing content or article already submitted
・Submitting products that copied from any result from automatic translation tools or software
・Reprinting or leaking of any contents to a third party
Plagiarism is crime, and please be aware that there is a case of termination of the contract and legal procedures when such act including "copy and paste" would be discovered.
Others
Client information
| Proposal Date: 2020-03-19 20:32 | |
| Proposal Date: 2020-03-19 19:14 | |
| Proposal Date: 2020-03-19 18:24 | |
| Proposal Date: 2020-03-19 17:26 | |
| Proposal Date: 2020-03-19 17:11 | |
| Proposal Date: 2020-03-19 16:39 | |
| Proposal Date: 2020-03-19 16:25 | |
| Proposal Date: 2020-03-19 15:54 | |
| Proposal Date: 2020-03-19 15:26 | |
| Proposal Date: 2020-03-19 15:26 | |
| Proposal Date: 2020-03-18 09:18 | |
| Proposal Date: 2020-03-17 12:36 | |
| Proposal Date: 2020-03-14 19:34 | |
| Proposal Date: 2020-03-14 16:58 |
