translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
Workshift Report

Workshift Report vol.66

 
九州電力と『人が集い魅力溢れる豊かな九州』をテーマに
事業化に向けた検討をスタートしました!
詳しくはこちら
https://workshift-sol.com/press/20171215
-------------
INDEX
-------------
 
 1.  ワークシフトが選ぶ!ピックアップニュース
  <日本人女性、シミ・そばかすを気にしすぎ!?> 他
 2.  ワークシフトCEOが語る!
  <リモート・チームという新しい考え方>
 3.  ワークシフトご利用事例の紹介
  < この翻訳、本当に伝わってる?>

 4.    お知らせ
 5.    ワークシフトとは?

ピックアップニュース

海外進出・インバウンド対策・越境EC・クラウドソーシングやフリーランス等にまつわる旬のニュースを隔週でお届けします。
<日本人女性、シミ・そばかすを気にしすぎ!?>
日本含むアジア4か国に対する化粧品に関する意識調査が行われ、化粧品を選ぶ基準や、各国ECでどれほど購入したか、など興味深いデータが得られています。
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000018686.html

<Facebookを活用した海外進出のポイント>
日本ではInstagramの後塵を拝しているといわれているFacebookですが、世界的にみればFacebookの方がSNSアカウントとして用いられています。国によって異なるマーケティングニーズの理解が求められています。
https://japan.cnet.com/article/35111941/

ワークシフトCEOが語る!


CEO荒木がふと疑問に思ったこと・気になることを共有していきます。

ワークシフト・リサーチより
<リモート・チームという新しい考え方>

 
クラウドソーシング世界最大手UpworkのCEOを務めるステファヌ・カスリエル氏は2017年11月14日、「隠れたタレントプールを活用するには、リモート・チームの作り方を知るべきだ」と題した記事を寄稿しました。(原文はこちら
近年世間に浸透してきた「リモートワーク」とは、オフィスに通勤しなくても働くことのできるワークスタイルです。リモート・チームとは、『ひとつの会社の仲間として相談しながら、価値と成果を一緒につくり出していくチーム』であり、必ずしも社員だけのリモートワークの関係ではありません。オフィスで働くのも離れた場所で働くのも、チームで取り組む仕事の本質は同じであり、信頼関係に基づくチームワークが求められます。
しかし、リモート・チームを作る上でどうしても社内のリソースでは対応できないことがあるかもしれません。ワークシフトを用いることで、必要なスキルを有する優れたリモート・チームのメンバーを探すことは可能です。

ワークシフトリサーチの全文はこちら
https://workshift-sol.com/research/detail/38
原文はこちら (英文)
https://venturebeat.com/2017/11/14/to-tap-into-hidden-talent-pools-you-need-to-know-how-to-build-a-remote-team/

ワークシフトご利用事例の紹介

最近のワークシフトへのご依頼案件をご紹介します。

この翻訳、本当に伝わってる?

概要
-スポーツイベントの多言語サイトをつくったが、本当に現地の一般の人に伝わるのかわからないので、プルーフリーディング(ネイティブによる文章チェック)をしてほしい
業務分量
-採用後10日以内に合計でA4で50ページ前後のイタリア語の文書をプルーフリード
採用条件
-スポーツへの興味・関心度が高い方
-採用時に本人確認と守秘義務誓約書を交わすこと

※ワークシフトTips!
伊・英・日、3ヶ国語のスキルを持つフリーランサーを2名採用することで、ダブルチェックによる成果物の品質を担保しました。

採用されたフリーランサー
ElenaHoller

-カフォスカリ大学で日本語・日本文化を専攻
-聖心女子大学に留学経験あり

alicedellera

-ヴェネチア大学大学院で修士号取得
-東京外国語大学に留学経験あり
 

仕事依頼に関するお問い合わせはこちらからお願いいたします
info@workshift-sol.com
今回紹介したフリーランサーのプロフィールはこちら
https://workshift-sol.com/users/view/97873
https://workshift-sol.com/users/view/69083

お知らせ

ワークシフトのセミナー登壇・出展情報をお知らせします。
2018年1月11日(木)弊社オフィスで無料セミナーを開催します。
テーマは『インバウンド』
 
訪日客は来日前に目的に応じてインターネットで行き先や買い物、体験、宿泊、観光に関する情報を検索します。どういうキーワードで検索しているのか。どういったサイトが見られているのか。こういったことを現地在住者に調査してもらえば、効果的なマーケティング戦略を練ることが出来ます。
ワークシフトの最近の事例をご紹介しながら、Webマーケティングを活用したインバウンドビジネスの成功を皆様と目指します。 
また、前回多くの反響をいただいたインターネットでの配信もYoutube Liveにて実施致します。

今回は18:00~20:00に開催予定です!
お仕事帰りにぜひお越しください。

詳細とお申し込みはこちら
(https://workshift-sol.com/lp/view/23_16)

 

ワークシフトとは

ワークシフトのサービスについて説明します。
『ワークシフト』はインターネット上で数多くの海外人材に仕事を依頼できるクラウドソーシングサービスです。1つの契約から必要なスキルを必要な時に、世界中、特にアジアの若者に依頼できます。
・世界167ヶ国、6万人以上の登録者と、160を超えるスキル
・日本語を操るバイリンガルが多数登録(約20%)と多言語対応(日、英、仏)
・登録無料・仕事掲載無料!更に、円決済、海外送金手続き代行
登録はこちらから
これまでワークシフト・レポート上でご紹介した機能面での変更点はこちらからご確認いただけます。
☆メッセージ機能が新しくなりました!~メッセージ区分編~
 https://workshift-sol.com/blog/view/1443
☆メッセージ機能が新しくなりました!~新機能編~
 https://workshift-sol.com/blog/view/1455
☆マイページが新しくなりました!
 https://workshift-sol.com/blog/view/1463
ワークシフト公式アカウントで日々情報発信中!
いいね!10万人達成! ワークシフト公式アカウントで情報配信中!
Twitter
フリーランサーストーリーをお届けします
ワークシフトのムービーはこちら


お問合せ先:info@workshift-sol.com