translateTranslate Tool

This is a machine translation. We don't guarantee the accuracy of the contents.
If you want an accurate translation, please look for bilingual from here.
arrow_downward
This is a project in which 6 people living abroad serve as Tochigi Prefecture's official "Tochigi Ambassadors" for one year to promote the attractions of Tochigi Prefecture.
Products of Tochigi prefecture!
オーガニック 純米日本酒
全量栃木の契約農家で栽培した有機米と水と人が醸しました。日本国内でもとても少ない有機日本酒です。優しい口当たりと、柔らかな酸味と旨味があります。日本、アメリカ、EUで有機認証。ヴィーガン認証。
Japanese Sake Organic Junmai "Tentaka"
Brewed by hand using only organic rice grown by contract farmers in Tochigi and water. It is one of the very few organic sake in Japan. It has a gentle mouthfeel, soft sourness and a flavorful umami. This sake has been certified organic in Japan, the US, and the EU, and is also vegan certified.
惣誉
惣誉酒造は、1872年の創業以来、5世代にわたって真に伝統的な日本酒を造ることに専念してきました。 世界中の酒愛好家の皆様に、惣誉酒造の伝統を学び、味わっていただければと思います。
Japanese Sake "Sohomare"
Sohomare Sake Brewery has been dedicated to making truly traditional Japanese sake for five generations, since its founding in 1872. To sake connoisseurs all over the world, Sohomare Sake Brewery humbly invites you to learn about taste that tradition.
下野地酒 澤姫
創業明治元年。世界最大の国際酒類鑑評会でチャンピオンに輝いた、全製品の原料米に地元・栃木県産米を100%使用して醸す日本酒「澤姫」シリーズです。
Japanese Sake "SAWAHIME"
Founded in 1868. The "Sawa Hime" series of sake is brewed using 100% Tochigi grown rice as the raw material, and has won the championship at the world's largest international sake competition.
小山祇園城 純米吟醸
国登録有形文化財指定蔵による、王道の純米吟醸酒です。幅広い嗜好に適した、万能タイプです。濃醇旨口タイプの酒質であるため、食事とともに味わうのがおすすめです。
Japanese Sake Junmai Ginjo "Oyama Gion Jo"
A traditional Junmai Ginjo-shu made in a brewery designated as a national tangible cultural property. This is an all-round sake that is suitable for a wide range of tastes. It has a rich, umami taste, so it is best to enjoy it with a meal.
辻善兵衛
栃木の豊かな自然に磨かれた鬼怒川水系伏流水を使用し、米の旨味を最大限に引き出す事にこだわりました。純米、軟水仕込みならではのソフトな口当たり、そして透明感あるキレ味をお楽しみください。
Japanese Sake "Tsujizenbei"
Using underground water from the Kinugawa River, which is refined by the rich nature of Tochigi, and focusing on bringing out the flavor of the rice to the maximum. Enjoy the soft mouthfeel and clear, crisp taste that only pure rice and soft water brewing can provide.
望 特別純米 美山錦
クリアでシャープな飲み口、芳醇な香りにすっきりとした酸味。
穏やかな香りで食中酒として様々な料理を引き立て、2杯3杯とゆるゆると長く飲んでしまう、そんなお酒を目指して醸しました。
Japanese Sake Tokubetsu Junmai "Bo"
Clear and sharp, with a mellow aroma and refreshing acidity.
With its mild aroma, it is a perfect match for a variety of dishes, and is brewed with the goal of making it easy to drink two or three cups of sake over a long time.
お米の粉 お料理自慢の薄力粉450g
国産米100%のお料理用米粉です。揚げ物がサクッと仕上がります。また、クッキーなどの焼き菓子にもお使いいただけます。
Gluten-Free Japanese All Purpose Rice Flour, 450g
Rice flour for multi-purpose made from 100% Japanese rice. It makes fried foods crispy and can also be used for baked sweets such as cookies.
お米の粉 手作りパンの薄力粉450g
国産米を使用したグルテンフリーの手作りパン用米粉です。もっちり、ふんわりした米粉パンをお作りいただけます。
Gluten-Free Japanese Baking Rice Flour, 450g
Gluten-free rice flour for home-baked bread made from Japanese rice. You can make an excellent rice flour bread that has a fluffy texture with a touch of chewiness.
有機極小粒納豆3P
アメリカ産有機大豆を使用した極小粒納豆です。(USDA Organic)
ミネラルバランスに優れた栃木県の地下水に浸し、納豆一筋72年の伝統製法で丁寧に作られた納豆です。
製造工場はFSSC22000認証を取得しております。
Organic very small grain natto 3P
Natto made from organic soybeans grown in the USA. (USDA Organic)
Natto is soaked in Tochigi Prefecture's groundwater, which has an excellent mineral balance, and carefully made using the traditional methods of 70 years of natto production.
Our manufacturing plant is FSSC22000 certified. Organic)
国産野菜の美味しい漬物
100%日本の野菜を原料として、漬物・惣菜加工食品の製造販売を行っております。安全安心の日本産漬物・惣菜を海外へ広めていく事を目標に輸出取引を開始しました。
Delicious Japanese pickled vegetables
Manufacturing and sales of processed pickles and prepared foods made from 100% Japanese vegetables. Started export business with the goal of spreading safe and secure Japanese pickles and prepared foods to overseas markets.
家族でアイスクリーム
ミニソフトは3つの味が入った6個入りのマルチパックです。家族や大勢で集まるときにおすすめです。ラムネアイスバーは海外で人気のラムネをイメージしました。リフレッシュしたい時に最適です。
Ice cream with the family
Mini Soft is a multi-pack of six pieces containing three flavors. Recommended for families or large gatherings. The Ramune Ice Bar is inspired by the Ramune soda that is becoming popular overseas. It is perfect for when you want to refresh yourself.
New posts from "Tochigi Ambassadors"

<Tochigi Ambassador③> So tasty and refreshing Japanese-produced/imported ice cream. #futabafoods is a well-known food...

Toshihiro Tasakiさんの投稿 2023年8月25日金曜日