日本と海外をつなぐクラウドソーシング

依頼内容 ＜手順＞
■概要・特徴
・世界中の「日本」や「日本酒」好きな方へ、
　あなたの母国語で、世界各国で開催予定の
　試飲会A4チラシ翻訳で一般の方も参加できます。


■依頼詳細
はじめに、
添付の「チラシ」と「Excel」を確認して下さい。

・母国語でExcelテンプレートに翻訳して
　応募してください。
　※国旗画像等、数枚の画像が必要です。

　※Excelテンプレートのみの応募で可能
　　ですがイラストレーター可能であれば、
　　文字アウトライン（図形化）して下さい。

　※母国語８カ国限定
・ドイツ・中国（繁体字）・英国・フランス・イタリア
・シンガポール・アラブ・オーストラリア

　http://www.kitaya.co.jp/
-----------------------------------------------

＜内容　前面＞
■格調高い構成で、思わず足を止めて
　試飲したくなる。通り過ぎる客に
　インパクトを与えるチラシ前面
-----------------------------------------------
1-
メインタイトル（キャッチコピーを考えて下さい）
試飲会で試飲をすすめる言葉の第一声 を母国語で入力　

2-
母国語の国名
【画像】母国の国旗画像

3-翻訳
「日本政府の在外公館に於いて外国の賓客に供されます。」

4--翻訳
世界一「Champion Sake」受賞の
説明文を母国語で入力

5-翻訳
-----------------------------------------------
＜内容　裏面＞
■「Champion Sake」のつまみと試飲をしたくなる
　ような画像と文面を母国語で入力
-----------------------------------------------
6-
サブタイトル（キャッチコピーを考えて下さい。）　
試飲会で「試飲」+「つまみ」をすすめる言葉を
一言（一声）で母国語で記入
　　
7-翻訳

8-料理
1-母国「つまみ A」名を母国語で記入
2-その料理の説明の短いコメント
3-その料理の写真を添付して下さい

9-つまみA
1-母国「つまみ A」名を母国語で記入
2-「つまみ A」の説明の短いコメント
3-「つまみ A」の写真を添付して下さい

10-つまみB
1-母国「つまみ B」名を母国語で記入
2-「つまみ B」の説明の短いコメント
3-「つまみ B」の写真を添付して下さい

11-
あなたの母国での試飲会に適切な場所の
案を２カ所以上記入
【都市名・店名・コーナー/フロア】

12-
「試飲の評価」を 母国語で6段階で記入
※例の翻訳でなくてよいです。
【例】
【奇跡の味覚・最高・良い・普通・不思議・解らない】