日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Job 1.
元の英語版アンケート票と見比べて、翻訳内容が適切がどうかをチェック

Job 2.
英語・マレー語・中国語の列があるExcelファイルを見比べて、同じセル位置に、同じ内容のものが記載されているかをチェック
（言語は異なりますが、3言語とも内容は同一です。）

Job 3.
マレー語・中国語の翻訳のうち、該当箇所の表現が、WEB上で調査を実施する場合に適切な表現かどうかをチェック
（例：元の表現「この中でご存知のものを、私に教えてください」　→　WEB調査「この中でご存知のものを、お答えください」）
------------------------------------------
Job 1.
Compared to original English materials, check if the translation is correct or not

Job 2.
Comparing 3 rows of excel files, which is written on English, Malay, and Chinese simplified, check if each language sentences, saying same contents, have been entered into same places (cells) on the each excel file or not

Job 3.
Regarding translation of Malay and Chinese simplified, check if the sentences are appropriate expression or not when we use it for WEB survey.
e.g. Original expression: "Please tell me ones you know among them." -> For WEB, "Please indicate ones you know from the following."