translateTranslate Tool

This is a machine translation. We don't guarantee the accuracy of the contents.
If you want an accurate translation, please look for bilingual from here.
arrow_downward

Crowdsourcing Workshift > Find work > マレー語・マレーシア中国語の翻訳二次チェック Malay / Malay-Chinese translation Secondary check

Job name

マレー語・マレーシア中国語の翻訳二次チェック
Malay / Malay-Chinese translation Secondary check

Area Limitation
Malaysia
Project Budget JPY
50,000 yen to 100,000 yen
Job type
Project
Open End

Requirements

1. Area

Malaysia

2. Need Identity Verification

No

3. Skills

Proofreading/Native Check

Description

Job 1.
元の英語版アンケート票と見比べて、翻訳内容が適切がどうかをチェック

Job 2.
英語・マレー語・中国語の列があるExcelファイルを見比べて、同じセル位置に、同じ内容のものが記載されているかをチェック
(言語は異なりますが、3言語とも内容は同一です。)

Job 3.
マレー語・中国語の翻訳のうち、該当箇所の表現が、WEB上で調査を実施する場合に適切な表現かどうかをチェック
(例:元の表現「この中でご存知のものを、私に教えてください」 → WEB調査「この中でご存知のものを、お答えください」)
------------------------------------------
Job 1.
Compared to original English materials, check if the translation is correct or not

Job 2.
Comparing 3 rows of excel files, which is written on English, Malay, and Chinese simplified, check if each language sentences, saying same contents, have been entered into same places (cells) on the each excel file or not

Job 3.
Regarding translation of Malay and Chinese simplified, check if the sentences are appropriate expression or not when we use it for WEB survey.
e.g. Original expression: "Please tell me ones you know among them." -> For WEB, "Please indicate ones you know from the following."

Introduction by Client and Background of Job

日本の大手マーケティングリサーチ会社から、マレーシア在住の方へのお仕事です。
化粧品に関する調査を実施するにあたり、アンケート票の設問・選択肢のマレー語&中国語翻訳が正しいかどうか・意味が理解できるかどうかをチェックしていただくお仕事です。
------------------------------------------
Job offer from on of the largest marketing research company in Japan.
We'd like to ask those who have no difficulties to handle both Malay and Chinese simplified to check if the translation of survey questionnaire about cosmetics is understandable and has not used wrong language or not.

About Fee

  • Project Budget (tax included)

    Client Desired Fee 50,000 yen to 100,000 yen
  • Details of remuneration

    50,000yen~(応相談/Subject to negotiation)

Posting Ends

2019-01-21

Desired Delivery Date

Delivery date unspecified

Attachment

Delivery Format

・ Microsoft Word 形式のアンケート票 (Job 1)
・ Microsoft Excel 形式のアンケート票 (WEB調査用) (Job 2)
・ チェック結果を記載したExcelフォーマット(フォーマットは弊社にて作成) (Job 1~3)

・ Questionanire in Microsoft word <Job 1>
・ Questionanire in Microsoft excel (Format for online survey) <Job 2>
・ Your comment in the execl format for feedback (Format will be provided) <Job 3>

Criteria for Hiring

・マレーシア(できればクアラルンプール)在住の方
・マレー語、中国語簡体字の読み書きができ、どちらかが母語の方
・英語の読み書きがビジネスレベル以上でできる方
・大学卒以上

- Those who lives in Malaysia (Kuala Lumpur is desirable)
- Those who can read and write Malay and Chinese, and either one is her native language
- Those whose English skill (reading&writing) is for business or higher
- University of higher degree

Prohibitions

作業対象内容を第三者へ漏洩する行為
既に提案した内容をそのまま転用する行為
既存のコンテンツを転用する行為

- Leaking contents of this project to third parties 
- Submitting contents that was used before without modification
- Submitting existing contents used for other purposes (no original contents

Others

■ボリューム / Volume
Job 1.
Total 25-30 questions

Job 2.
Total 170-175 questions

Job 3.
Total 60-70 questions

■納期 / Delivery
Job 1.
Jan. 23th, 2019 Send the materials => Jan. 25th, 2019

Job 2. & 3.
Feb. 7th, 2019 Send the materials => Feb. 13th, 2019

Client information

nr
Identification: Not Verified
Publication Date 2019-01-07 17:16:11
Applications Proposal number: 32  
Proposal Date: 2019-01-07 17:54:53
Proposal Date: 2019-01-10 18:15:41
Proposal Date: 2019-01-07 17:57:03
Proposal Date: 2019-01-07 17:57:22
Proposal Date: 2019-01-07 18:05:08
Proposal Date: 2019-01-07 18:06:09
Proposal Date: 2019-01-07 18:19:41
Proposal Date: 2019-01-07 18:24:13
Proposal Date: 2019-01-07 18:41:06
Proposal Date: 2019-01-07 18:45:06
Proposal Date: 2019-01-07 18:46:46
Proposal Date: 2019-01-07 19:06:43
Proposal Date: 2019-01-07 19:19:41
Proposal Date: 2019-01-07 19:19:46
Proposal Date: 2019-01-07 20:24:30
Proposal Date: 2019-01-07 20:25:54
Proposal Date: 2019-01-07 21:13:04
Proposal Date: 2019-01-07 21:21:05
Proposal Date: 2019-01-07 21:54:01
Proposal Date: 2019-01-07 22:45:37
Proposal Date: 2019-01-08 00:42:38
Proposal Date: 2019-01-08 01:19:52
Proposal Date: 2019-01-08 08:50:19
Proposal Date: 2019-01-08 09:39:43
Proposal Date: 2019-01-08 12:53:05
Proposal Date: 2019-01-08 14:16:41
Proposal Date: 2019-01-08 17:34:27
Proposal Date: 2019-01-08 22:08:32
Proposal Date: 2019-01-10 02:29:56
Proposal Date: 2019-01-10 17:51:08
Proposal Date: 2019-01-13 16:23:15
Proposal Date: 2019-01-13 17:10:22