translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward

クラウドソーシング ワークシフト > 仕事を探す > 化学メーカーの社内広報の原稿執筆(日本語→英語の執筆)

仕事タイトル

化学メーカーの社内広報の原稿執筆(日本語→英語の執筆)

仕事を依頼する国
国は指定しない
プロジェクト予算
100,000円~200,000円未満
仕事タイプ
プロジェクト
受付終了

詳細内容

1. 対象国

国は指定しない

2. 本人確認が必要か否か

不要

3. カテゴリ

日本語 ⇔ 英語 文書・記事・テキスト・コラム執筆 その他執筆・ライティング

業務の詳細

私たちは、日本の大手企業300社と直接取引している制作会社です。
実際に契約させていただいた場合、弊社の社名をお伝えします。


化学製品系の企業様の社内報用原稿を英訳(日本語→英語へ)していただきたく存じます。
執筆原稿量は全体で8000字以内程度です。


英語取材の音源を参考に執筆をしていただきたく、
取材音源を書き起こした英語の原稿はあります。
(その原稿を日本語に訳した原稿もあります)
書き起こし原稿をもとに、8000字の英語でのライティングを依頼させていただきたいです。
なお、翻訳の際には書き起こし原稿を参考に表現を踏襲していただきたいです。

依頼予定日は、10月5日午前中に原稿を送付いたします。
可能な限り最短で納期いただきたいと思っているのですが、現実的なスケジュールを相談させていただけないでしょうか。
遅くとも10月9日の正午には納品いただきたい次第です。


どうぞよろしくお願いいたします。

費用は10万円〜15万円と想定しています。
※相談可能です。


■注意・禁止事項:
既に提案した内容をそのまま転用する行為
自動翻訳ツールやソフトで翻訳・作成したものをそのまま転用する行為
既存のコンテンツの転用する行為
作業対象内容を第三者へ漏洩する行為

依頼者の自己紹介と依頼の背景

報酬について

  • プロジェクト予算 (税込)

    クライアント希望金額 100,000円~200,000円未満
  • 報酬に関する詳細

掲載期限

2017-10-05

希望納期

希望納期を指定しない

添付ファイル

納品ファイルの形式

採用条件

禁止事項

その他

クライアント情報

本人確認: 無し
仕事掲載日: 2017-09-28 19:59
提案の一覧 提案件数: 19
提案日: 2017-10-04 12:38
提案日: 2017-10-04 01:36
提案日: 2017-10-03 21:46
提案日: 2017-10-02 21:35
提案日: 2017-10-01 22:51
提案日: 2017-10-01 01:10
提案日: 2017-09-30 13:48
提案日: 2017-09-30 11:04
提案日: 2017-09-30 00:45
提案日: 2017-09-29 14:11
提案日: 2017-09-29 13:51
提案日: 2017-09-29 13:26
提案日: 2017-09-29 13:07
提案日: 2017-09-29 11:30
提案日: 2017-09-29 11:12
提案日: 2017-09-29 11:09
提案日: 2017-09-29 11:01
提案日: 2017-09-29 10:42
提案日: 2017-09-28 21:53