Crowdsourcing Workshift > Find work > インド人のネイティブチェック要。日本語アンケートを英語に翻訳
Job name
インド人のネイティブチェック要。日本語アンケートを英語に翻訳Requirements
1. Area
Country unspecified
2. Need Identity Verification
No
3. Skills
Description
インドで、Webアンケートを実施予定です。
そこで、以下の（１）（２）（３）の条件を踏まえて、お見積もりをいただけますか。
（１）
日本語アンケートを英語に翻訳していただく、
日本語で、約7000字
（２）
翻訳の時点で、インドの方がネイティブチェックをし、インドの国内事情に照らし合せて、
不自然な箇所は変更・修正していただく（何故、変更したかの日本語コメントを記載してください）。
たとえば、
「Q11.お小遣い/月」の金額が妥当かどうか
「Q25.職業」の選択肢が、インドの実態から妥当かどうか
「Q29.学歴」の選択肢が、インドの実態から妥当かどうか
「Q34.交通機関」の選択肢が、インドの実態から妥当かどうか
などといったことです。
（３）
納期は5～7日。
納品はWordのベタ打ちでOKです。
可能でしたら、お見積もり、宜しくお願い申し上げます。
【2017-09-26 04:58:14追記】
・アンケートの日本語原文は採用者の方に開示します。・採用者がアンケートに答える必要はありません。ただし、インドの方が回答してみて不都合がないかは確認してください。
Introduction by Client and Background of Job
About Fee
-
Project Budget (tax included)
Client Desired Fee 50,000 yen to 100,000 yen -
Details of remuneration
Posting Ends
Desired Delivery Date
Attachment
Delivery Format
Criteria for Hiring
Prohibitions
Others
Client information
| Proposal Date: 2017-09-30 21:38 | |
| Proposal Date: 2017-09-30 07:35 | |
| Proposal Date: 2017-09-28 22:50 | |
| Proposal Date: 2017-09-27 14:19 | |
| Proposal Date: 2017-09-26 13:47 | |
| Proposal Date: 2017-09-26 08:18 | |
| Proposal Date: 2017-09-25 23:55 | |
| Proposal Date: 2017-09-25 15:36 | |
| Proposal Date: 2017-09-25 13:41 |
