日本と海外をつなぐクラウドソーシング

NetEase Games

Translator & Game LQA Tester

2020/03～

As part of the Localization Quality Assurance team, I check and test various games before they are released in Indonesia. I also do translation and game localization, mainly from Chinese to Bahasa Indonesia. I help train other Chinese to Bahasa Indonesia translators and proofread their works.

Game localization & LQA testing projects I have taken part in: Tom and Jerry: Chase (CN-ID), Murderous Pursuits (CN-ID), Disorder (CN-ID), Onmyoji Arena (CN-ID), Identity V (CN-ID), MARVEL Super War (CN-ID, EN-ID), and Badlanders (CN-ID).

Alibaba Group

Indonesian Language Specialist

2020/04～

Working on voice recognition project (Indonesian language).

NetEase Youdao

Translator

2019/08～

I do Chinese - Bahasa Indonesia and English - Bahasa Indonesia translations for movie, TV shows’ subtitles, manga, and game localization.
I proofread and edit other translators' works.
Game translation project I have taken part in: 万王之王 3D (King of Kings 3D – CN to ID).
MV project I have taken part in: 周艺轩《彩虹冰淇淋》
TV show projects I have taken part in: 新白娘子传奇 (White Snake Legend), and 我不能恋爱的女朋友 (My Girlfriend).
Manga projects I have taken part in: 无罪之城 (The Innocent City), 理想禁区 (Evil or Live), 最强神王, 总裁的天价萌妻, and 倾世医妃要休夫.