Crowdsourcing Workshift > Search Freelance > allanddharmawan > CV
allanddharmawan
Send Message
-
Available to work
- Appraisal :
- Job History(F) : 6 Results
- Identified
- Indonesia
- Favorites : 0 Results
- Skills
- Home Page Development
- Photo Shooting and Post
- Photo Production and Processing
- Business Plan and Marketing Strategy
- Market Research and Surveys
- Web Search
- Transcription
- Questionnaire and Research
- Interview
- Data Gathering
- English ⇔ Indonesian
- English ⇔ Chinese (Simplified)
- English ⇔ Chinese (Traditional)
- Proofreading/Native Check
- Interpretation
- Last Login : 2023-04-09
- Member Since : 2017-02-24
Career
Description
NetEase Games
Translator & Game LQA Tester
2020/03~
As part of the Localization Quality Assurance team, I check and test various games before they are released in Indonesia. I also do translation and game localization, mainly from Chinese to Bahasa Indonesia. I help train other Chinese to Bahasa Indonesia translators and proofread their works.
Game localization & LQA testing projects I have taken part in: Tom and Jerry: Chase (CN-ID), Murderous Pursuits (CN-ID), Disorder (CN-ID), Onmyoji Arena (CN-ID), Identity V (CN-ID), MARVEL Super War (CN-ID, EN-ID), and Badlanders (CN-ID).
Alibaba Group
Indonesian Language Specialist
2020/04~
Working on voice recognition project (Indonesian language).
NetEase Youdao
Translator
2019/08~
I do Chinese - Bahasa Indonesia and English - Bahasa Indonesia translations for movie, TV shows’ subtitles, manga, and game localization.
I proofread and edit other translators' works.
Game translation project I have taken part in: 万王之王 3D (King of Kings 3D – CN to ID).
MV project I have taken part in: 周艺轩《彩虹冰淇淋》
TV show projects I have taken part in: 新白娘子传奇 (White Snake Legend), and 我不能恋爱的女朋友 (My Girlfriend).
Manga projects I have taken part in: 无罪之城 (The Innocent City), 理想禁区 (Evil or Live), 最强神王, 总裁的天价萌妻, and 倾世医妃要休夫.
Education
Description
Xiamen University
2017/09~ 2020/06
LL.M. (Master of Laws) in International Relations
Ma Chung University
2012/08~ 2016/06
Bachelor of Economics in International Marketing Management