日本と海外をつなぐクラウドソーシング

PINK GmbH Tokyo Office

Secretary to CEO

2016/02～ 2016/04

CEO のサポート全般。半導体に纏わる書類の翻訳。

上智大学

インタビュアー、英文ライター

2015/07～

国連等の国際機関向けの上智大学の広報誌のインタビュー及び英文記事の執筆を担当。

Microsoft Japan

Global Reference Manager

2015/10～ 2016/02

世界中のMicrosoft支社にて遂行されているグローバルプログラム、Microsoft 製品の導入例のケーススタディーの執筆。
主にMicrosoft Azureを担当。

時事通信

英文記者

2014/04～ 2014/12

政治、経済、企業情報等の英文記事の執筆、日本語記事の英文翻訳。

首相官邸内閣府国際広報室

2014/01～

総理の1日の日本語記事の英文エディットを担当。その他、総理周りの記事、及び様々な記事の英文校正等を担当。

アクセンチュア

経済産業省対日投資関心度調査チーム

2013/11～ 2014/02

経済産業省の対日関心度調査チームにて、ヨーロッパの大手グローバル企業及びアジアのグローバル企業の幹部へのインタビューを担当。

三菱電機情報ネットワークサービス

IT テクニカルサポート

2012/11～ 2013/03

三菱商事の世界中の支社のIT及びデバイスに纏わるトラブルシューティングの対応。（英語）電話及びemailにて。

GEI Co. Ltd.

Marketing, Business Developer, Head Sales Representative, Promotion

2008/09～ 2012/09

専門商社にて、デンマークの菓子の日本への輸入。スタートアップから参画。
デンマーク本社との契約等のやり取り、日本の検査機関へのイギリスの検査機関の書類の翻訳、
マーケティング、セールス、デンマーク大使館との共催でのイベントプロモーション等。

Celebros Ltd. Israel, Herzeliya Pituach

Head of Japanese Division, Project Manager

2006/02～ 2006/05

e-commerceサイト向けの検索エンジンソフトウェアの開発に従事。日本語及び英語のソフトウェアの監修。
ローカリゼーションを始め、言語学者と共に日本語機能の向上、R&D、インテグレーターをまとめソフトウェアの開発、改善を担当。約30人をマネージメント。日本部門の設立に貢献。

Japan Assist International Japan ( 三井住友海上保険）

Customer Representative, International Division, Medical Service

2003/11～ 2005/04

三井住友海上海外旅行保険の顧客に対する、海外での医療緊急時のアシスタンス。
メディカルレポートの翻訳。通訳等。報告書の作成（案件毎）

AEA International Japan (VISA International )

Customer Representative, Credit Card Division

1996/02～ 1998/10

Visa International の代表として、海外でクレジットカードを紛失、盗難に遭った際のアシスタンス。
住友銀行とのやりとりをしながら、VISA HQと調整。
ポリスレポート、社内マニュアル等の翻訳