仕事を探す
グローバル人材を探す
クラウドソーシング ワークシフト > フリーランスを探す > Giulia > 学歴・職歴
Giulia
メッセージで相談する
-
受注可能
- 評価 :
- 受注実績 : 2件
- 本人確認済み
- 日本
- お気に入り : 1件
- スキル
- 日本語 ⇔ イタリア語
- 写真撮影・写真投稿
- 最終ログイン : 2023-04-06
- 登録日 : 2016-08-26
職歴
詳細
京都市 Scholarum 語学と文化の学校(イタリア文化会館提携 協力校) - Scuola di lingue e culture Scholarum
イタリア語教師 - Insegnante di italiano
2013/05～
DICO 株式会社
字幕の翻訳者 - Traduttrice di sottotitoli
2015/04～ 2016/02
TV アニメ「ナルト疾風伝」(第626話〜667話まで担当)の海外字幕 放送版のイタリア語の翻訳・字幕作成
TV アニメ「シンデレラ・アイドルマスター」(第9話〜13話まで担当) の海外字幕放送版のイタリア語の翻訳・字幕作成
Traduttrice dal giapponese all'italiano di alcuni episodi del cartone animato Naruto Shippuden (ep. 626~667) e Cinderella Idolmaster (9~13).
Nanaka翻訳オフィス
翻訳者
2016/04～
四人の有名なサッカー選手へのファンレターの翻訳（和→伊）
離婚手続きの書類 （和→伊）
領事館の書類 （和→伊）
等
学歴
詳細
Università Ca' Foscari di Venezia
2008/10～ 2012/04
ヴェネツィア大学東洋学部日本語文化学科
Lingue e Culture dell'Asia Orientale, indirizzo GIAPPONE
京都文化日本語学校 - Kyoto Institute of Culture and Language
2012/04～ 2014/03
２０１２年に中級（日本語能力試験・２級）のクラスに入学し、２０１４年に上級（日本語能力試験・１級）のクラスを卒業しました。
日本語能力試験１級合格 (２０１４年）
Sono partita dal livello intermedio (JLPT N2) e mi sono diplomata due anni dopo concludendo il livello avanzato (JLPT N1).
JLPT N1 SUPERATO nel 2014
