translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 1件
  • タイ
  • お気に入り : 3件
スキル
日本語 ⇔ タイ語
  • 最終ログイン : 2019-12-27
  • 登録日 : 2014-07-15

職歴

詳細

To The World Co., Ltd.

Coordinator/Translator

2013/07~

To The World Co., Ltd. (http://totheworld.jp)
• to translate and coordinate details via e-mails/skype between Japanese creative director and Thai local illustrator.
• summarize monthly payment for Thai local illustrator to Japanese Admin staff.

Thaisecom Pitakkij Co.,Ltd.

Marketing Officer

2007/07~ 2012/05

営業企画部 営業サポート兼務日本語コーディネター
• To present the company’s background and provide suitable services to customers
• To develop new business opportunities by identifying potential customers and penetrating new markets
• To Manage and coordinate marketing, advertising and promotional activities
• To monitor, review and report on marketing activities and result.

Sumitomo Rubber (Thailand) Co.,Ltd,

Japanese Interpreter

2005/06~ 2008/08

生産技術部 日本語通訳として勤務
• To interpret the communication between Japanese supporter and Thai local engineers in Production & Production Technology Department
• To translate operation procedure, work instruction, manual, and etc.

Bridgestone Carbon Black (Thailand)Co.,Ltd.

Japanese Translator

2003/04~ 2005/06

製造企画部 日本語通訳として勤務
• To interpret the communication between Japanese people and Thai local worker in Office & Factory site / to translate operation manual, standard and etc.

学歴

詳細

Chulalongkorn University

1998/06~ 2003/03

チュラロンコーン大学 文学部 日本語学科 卒業
Bechalor of ARTS, major in Japanese, (Major : GPA 3.97, Overall : GPA 3.46)

Hokkaido University

2001/10~ 2002/08

北海道大学 日本語・日本文化研修コース 修了
Certificate of Achievement “Japanese Language and Japanese Culture Studies”