日本と海外をつなぐクラウドソーシング

To The World Co., Ltd.

Coordinator/Translator

2013/07～

To The World Co., Ltd. (http://totheworld.jp)
• to translate and coordinate details via e-mails/skype between Japanese creative director and Thai local illustrator.
• summarize monthly payment for Thai local illustrator to Japanese Admin staff.

Thaisecom Pitakkij Co.,Ltd.

Marketing Officer

2007/07～ 2012/05

営業企画部　営業サポート兼務日本語コーディネター
• To present the company’s background and provide suitable services to customers
• To develop new business opportunities by identifying potential customers and penetrating new markets
• To Manage and coordinate marketing, advertising and promotional activities
• To monitor, review and report on marketing activities and result.

Sumitomo Rubber (Thailand) Co.,Ltd,

Japanese Interpreter

2005/06～ 2008/08

生産技術部　日本語通訳として勤務
• To interpret the communication between Japanese supporter and Thai local engineers in Production & Production Technology Department
• To translate operation procedure, work instruction, manual, and etc.

Bridgestone Carbon Black (Thailand)Co.,Ltd.

Japanese Translator

2003/04～ 2005/06

製造企画部　日本語通訳として勤務
• To interpret the communication between Japanese people and Thai local worker in Office & Factory site / to translate operation manual, standard and etc.