Crowdsourcing Workshift > Search Freelance > YMichaelMurata > CV
YMichaelMurata
Send Message
-
Available to work
- Appraisal :
- Job History(F) : 0 Results
- United Kingdom
- Favorites : 0 Results
- Skills
- Japanese ⇔ English
- Copy Writing
- Editing and Amendment
- Proofreading/Native Check
- Last Login : 2024-05-15
- Member Since : 2024-05-15
Career
Description
Rockstar Games
Associate Copyeditor
2022/09～ 2023/01
Proofreading, writing, editing and testing English text for videogames.
Rockstar Games
English Text Analyst
2019/10～ 2022/09
Proofreading, editing, writing and testing English text for videogames.
Rockstar Games
Senior Japanese Localization Tester
2017/08～ 2019/10
Translating, proofreading, editing, writing and testing Japanese text for videogames. Management of the Japanese localisation team.
Rockstar Games
Japanese Localization Tester
2016/09～ 2017/08
Translating, proofreading, editing, writing and testing Japanese text for videogames.
York St John University
Associate Lecturer
2015/09～ 2016/06
Teaching Japanese writing at undergraduate level.
Freelance
Translator/Interpreter
2013/09～ 2016/09
Japanese-English translation and interpreting.
Education
Description
University of Manchester
2008/09～ 2012/06
Bachelor's degree in English Language and Japanese Studies. Included a year of study abroad at Hitotsubashi University.
University of Leeds
2011/09～ 2014/06
Master's degree in Applied Translation Studies (part time).
