translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 0件
  • イギリス
  • お気に入り : 0件
スキル
日本語 ⇔ 英語
コピーライティング
文章校正・編集
ネイティブチェック/プルーフリーディング
  • 最終ログイン : 2024-05-15
  • 登録日 : 2024-05-15

職歴

詳細

Rockstar Games

Associate Copyeditor

2022/09~ 2023/01

Proofreading, writing, editing and testing English text for videogames.

Rockstar Games

English Text Analyst

2019/10~ 2022/09

Proofreading, editing, writing and testing English text for videogames.

Rockstar Games

Senior Japanese Localization Tester

2017/08~ 2019/10

Translating, proofreading, editing, writing and testing Japanese text for videogames. Management of the Japanese localisation team.

Rockstar Games

Japanese Localization Tester

2016/09~ 2017/08

Translating, proofreading, editing, writing and testing Japanese text for videogames.

York St John University

Associate Lecturer

2015/09~ 2016/06

Teaching Japanese writing at undergraduate level.

Freelance

Translator/Interpreter

2013/09~ 2016/09

Japanese-English translation and interpreting.

学歴

詳細

University of Manchester

2008/09~ 2012/06

Bachelor's degree in English Language and Japanese Studies. Included a year of study abroad at Hitotsubashi University.

University of Leeds

2011/09~ 2014/06

Master's degree in Applied Translation Studies (part time).