仕事を探す
グローバル人材を探す
クラウドソーシング ワークシフト > フリーランスを探す > YMichaelMurata > 学歴・職歴
YMichaelMurata
メッセージで相談する
-
受注可能
- 評価 :
- 受注実績 : 0件
- イギリス
- お気に入り : 0件
- スキル
- 日本語 ⇔ 英語
- コピーライティング
- 文章校正・編集
- ネイティブチェック/プルーフリーディング
- 最終ログイン : 2024-05-15
- 登録日 : 2024-05-15
職歴
詳細
Rockstar Games
Associate Copyeditor
2022/09～ 2023/01
Proofreading, writing, editing and testing English text for videogames.
Rockstar Games
English Text Analyst
2019/10～ 2022/09
Proofreading, editing, writing and testing English text for videogames.
Rockstar Games
Senior Japanese Localization Tester
2017/08～ 2019/10
Translating, proofreading, editing, writing and testing Japanese text for videogames. Management of the Japanese localisation team.
Rockstar Games
Japanese Localization Tester
2016/09～ 2017/08
Translating, proofreading, editing, writing and testing Japanese text for videogames.
York St John University
Associate Lecturer
2015/09～ 2016/06
Teaching Japanese writing at undergraduate level.
Freelance
Translator/Interpreter
2013/09～ 2016/09
Japanese-English translation and interpreting.
学歴
詳細
University of Manchester
2008/09～ 2012/06
Bachelor's degree in English Language and Japanese Studies. Included a year of study abroad at Hitotsubashi University.
University of Leeds
2011/09～ 2014/06
Master's degree in Applied Translation Studies (part time).
