translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 0件
  • 本人確認済み
  • オーストラリア
  • お気に入り : 0件
スキル
日本語 ⇔ 英語
その他翻訳・語学
文書・記事・テキスト・コラム執筆
文章校正・編集
日本語 ⇔ 中国語 (簡体字)
ネイティブチェック/プルーフリーディング
現地語によるFB代理運用
  • 最終ログイン : 2023-04-21
  • 登録日 : 2023-04-21

職歴

詳細

YAMAGATA INTECH(現:YAMAGATA株式会社)

テクニカルライター・エディター(正社員)

2017/11~ 2022/12

以下が勤務内容になります。
・大手会社商品の取扱説明書(印刷物とWEB両方)を制作する
・客先の制作部署とやり取りし、商品への理解を深め、ユーザのニーズに合った内容を作成する
・納品までの段取りを計画し(校正、イラスト作成、DTP、翻訳など)、日程をたて、制作進行管理する
・各作業を発注し、品質管理をする
・必要に応じて、他の作業をする(DTP、多言語編集、CMS内容管理、XMLマークアップなど)

Singapore Telecommunications Ltd. (Singtel)

Customer Service Officer - Fixed Premium Technical Helpdesk

2015/01~ 2016/01

シンガポールの電子通信会社で、契約社員としての勤務です。

以下が勤務内容になります。
・お客様の英語と中国語インバウンドコールを対応する
・インターネットやパソコンのトラブルシューティングをする
・必要に応じてエンジニアの現地調査・修理を手配する
・お客様の技術問題や取った行動など、電話でのやり取りを記録する
・必要に応じてお客様のフォローアップをする

学歴

詳細

ABK学館日本語学校

2016/10~ 2018/03

1年半の日本語コースです。
2017年8月、JLPT N1に合格しました。

Universiti Malaysia Terengganu

2011/10~ 2014/09

Bachelor of Science (Hon.) Marine Science