translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 2件
  • 本人確認済み
  • パナマ
  • お気に入り : 0件
スキル
日本語 ⇔ 英語
  • 最終ログイン : 2024-04-04
  • 登録日 : 2022-11-10

職歴

詳細

Self employed/JICA/JIRCAS/The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries/Agriculture and Agri-Food Canada Lethbridge Research Center/Dr. E. Bergmeister animal clinic in Germany

Freelnacer/Coordinator/Coordinator/Researcher/Postdoc/Intern

1981/04~

2015~:Full-time translator for U.S. patent into Japanese in the field of medicine, chemistry, fisheries, food processing, biotechnology, agriculture, pharmaceuticals etc. The project was terminated on January 2021. I translated about 8,000 patents (One patent contains about 450 words) from SunFlare Co. Ltd, Intertech Co. Ltd. etc.
Translation and proofreading articles related to general article, horse racing, e-sports, casino, porno, and gambling (English⇔Japanese).
2010~:Dispatched to the Soybean research Center of the Brazilian Agricultural Research Corporation as a coordinator/JICA Expert.
1988~:Assigned to Tropical Agriculture Research Center (1988-1994), Livestock Research Institute (1994-2002) and Japan International Research Center for Agricultural Sciences.(2002-2008). During this period, dispatched to University Putra Malaysia (1989~1994, Visiting professor/researcher, Malaysia), Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations(1998~2002, Director of Animal Production Service, Italy) and the Soybean Research Center of the Brazilian Agricultural Research Corporation (2002~2008, South American Representative, Brazil). 
1981~: Postdoc
1973~; Intern