日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Ashoka Japan

Translator intern

2014/11～ 2015/01

日本に留学している間、アショカジャパンという会社ででインターンしました。そこで社会起業家を支援するプロジェクトのために社会起業家についての情報収集やプロフィールの翻訳・作成をしました。

During my exchange year in Japan I had the opportunity to do an internship at Ashoka Japan in Tokyo, where I created and translated company profiles for a project supporting social entrepreneurs.

피에스홀딩스코리아

직무

2017/09～ 2017/10

피에스홀딩스라는, 온라인 상거래를 다루는 신생기업에서 짧게 인턴쉽을 했습니다. 주로 상품을 찾거나 홈페이지에 상품을 올리거나 했습니다만, 필요할 때 일본어 본역, 일본 도매상인과 이메일 코뮤니케이션도 담당했습니다.

Did a short internship at PS Holdings Korea, a start-up dealing with e-commerce. I looked for suitable products, uploaded products to a webpage, and communicated with Japanese wholesalers.

Orkla

Sales & Marketing Assistant for Korea & Japan

2018/03～

I am on my 3rd year of working at the Korean branch of one of the biggest FMCG companies in the Nordics, in charge of the food category in the Korean market and all categories in the Japanese market, currently including household and food items.
I am based in Seoul and travel to Japan for business 1~2 times a month. I help import, launch, and market Nordic brands and products in the Korean & Japanese markets and have experience in logistics and trade, sales, business strategy, marketing including on social media (Instagram, Twitter, Facebook, Youtube), PR, web, and offline.
I use Korean, Japanese, English, and Swedish daily in business settings and am confident and professional in all four languages. I also occasionally use Chinese for work, but while I am confident in reading, listening, and speaking in informal settings, it is not yet on a professional level.