ポートフォリオ

■翻訳実績（過去案件から代表的なものを挙げております）

翻訳（語学）・ライティング・ネーミング翻訳・語学日本語 ⇔ 韓国語英語 ⇔ 韓国語ネイティブチェック/プルーフリーディング

・法務分野（韓→日）：日本の会計事務所依頼で韓国最高裁判所判決・税額通知書を翻訳。
・法務分野（日→韓）：自治体（市）無線LAN利用規約および韓国にローカライズされたゲームのネットワーク利用規約を翻訳。
・法務分野（日→韓）：イラストデザインの業務委託条件に関する書面を翻訳。
・法務分野（韓→日）：ビザ申請のための証明書等の各種書類を翻訳、校正。
・IT・Eコマース分野（日→韓、英→韓）：日本大手Eコマース会社の韓国語サイト構築。主にショップ名・商品名やアプリの案内文を翻訳。定期受注中（年に6~12回以上）。
・IT・Eコマース分野（韓→日）：韓国大手Eコマースのローカライズ作業（3.5万文字以上）を担当。韓国のクライアントと連絡を取りながらプラットフォームUI・説明文を翻訳。
・IT分野・特許文書（韓→日）：スマートフォン・アプリの特許公報（1.2万文字）を翻訳。
・機械分野・特許文書（日→韓）：混練ロッドの特許に関する補正書、意見書、意見提出通知書、特許決定書（計2.5万文字）を翻訳、校正。
・機械分野（日→韓）：露光装置の宣伝資料および製品説明書を翻訳。
・機械分野（日→韓）：カーナビゲーションのローカライズUI、説明文を翻訳。
・農業分野（日→韓）：豪州産小麦販売企業の商品説明・宣伝資料を翻訳。
・建築分野（日→韓）：建築事務所の調査報告資料を翻訳、校正作業も担当。
・観光・マーケティング分野（日→韓）：ホテルチェーンの宣伝文（2万文字以上の案件等）を翻訳。想定読者に相応しい高級感のある仕上げを評価され、指定受注（不定期）。
・観光・マーケティング分野（英→韓）：有名ホテルのパンフレットを翻訳。
・観光・マーケティング分野（校閲）：自治体（市）観光パンフレットの校閲作業を担当。
・文芸・学術（韓→日）：大学の依頼で近世小説に関する論文（1.5万ワード）を翻訳。
・芸術分野（日→韓）：都内某画廊の展示会案内文（2万文字以上）とパンフレットを翻訳。訳文の分かりやすさが気に入られ、定期受注中（年に2~3回）。
・芸術分野（英→韓）：文楽紹介パンフレットの翻訳、校正作業も担当。
・食品・マーケティング分野（日→韓）：お菓子屋チェーンのウェブサイト掲載用宣伝文を翻訳。訳文の表現力を評価され、定期受注中（月に4~5回）。
・スポーツ・マーケティング分野（日→韓）：ゴルフメーカの商品説明資料を翻訳。

上記以外にも、主に法務およびビジネス一般・マーケティングを中心とした多様な分野の翻訳に従事し、少量のものを含めると300件に及ぶ案件を担当してきました。

日本と海外をつなぐクラウドソーシング

robbersoul