Crowdsourcing Workshift > Search Freelance > moniqueward
moniqueward
Send Message
-
Available to work
- Appraisal :
- Job History(F) : 0 Results
- Identified
- Australia
- Favorites : 0 Results
- Skills
- Japanese ⇔ English
- Website Content
- Copy Writing
- Article and Text Writing
- Editing and Amendment
- Last Login : 2018-05-10
- Member Since : 2016-07-20
Professional Experience
Freelance translator (Japanese to English) and proof-reader/editor
December 2014 – Present
Responsibilities
• Producing clear and concise translations for a variety of stakeholders in Japan and Australia covering small to mid- market clients
• Proof-reading and editing a variety of texts from non-native English speakers throughout Asia
• Managing client expectations and scheduling commitments
• Maintaining communication with clients regarding projects in a timely manner
Outcomes
• Completed vast majority of projects on time or ahead of schedule
• Gained referrals for new business from existing clients
• Proof-read texts were more concise, grammatically correct and suitable for clients to use in a public and business setting than the originals
• Gained more extensive knowledge in science and business terminology in Japanese and English
