日本と海外をつなぐクラウドソーシング

【自己紹介】

私は現在、日本在住のアメリカ人で、日本語→英語の翻訳やウェッブアプリ開発を中心にフリーランス活動をしております。クライント様の要件を極力満たし、ご希望どおりの成果物を実現するために、コミュニケーションを円滑、こまめに取ることを第一優先として邁進して参ります。翻訳歴として５年以上あり、日本の大手企業で社内翻訳経験も、２年以上のフリーランサーとしての実績もあります。専門分野として、IT業界関連の文章と、契約書や利用規約等の法務関連の文章を中心にしております。それに加えて、観光客向けの翻訳やホテルの施設説明などの翻訳実績もあります。
また、ウェブ開発の分野では、Ruby on Railsの資格（Rails 4 技術者認定試験シルバー ）を持っており、JavaScriptやElixirなどのプログラミング言語で開発を行っております。

【主な資格】
・日本語能力試験N1
・Rails 4 技術者認定試験シルバー
・TQE 翻訳資格（法務）