日本と海外をつなぐクラウドソーシング

I am a native Japanese who lives in Germany for over 15 years. I have experience with Airline, Marketing, Sales, Administration, Customer Service, Logistic and Banking sector for over 15 years. For my sparetime, I have been working as a translator, interpreter and fair attendant or as a market researcher. I speak Japanese, English, German and Spanish fluently. Please contact me any kind of works that I'll be helpful.

はじめまして。ドイツ滞在15年以上の日本人です。サービス業、製造業勤務を経て、今はドイツ系の銀行で勤務しています。副職で、不定期に通訳、翻訳、市場調査のお仕事をスペイン系ドイツ人(博士）のパートナーと行っています。

専門：語学と　〔スペイン語学科（学士）修了、ドイツ語］及び、ファイナンス　〔ファイナンス、アカウンティング学科（修士）修了〕です。

本職の実績：ドイツにおいて、営業、カスタマーサービス、ロジスティックス、レポーティング、コントローリングのポジションで15年以上の実績があります。

副業で、各種展示会の通訳、各種翻訳事業を承っております。お気軽にお問合せ下さい。

通訳実績：（英語、ドイツ語、スペイン語）
ドイツ国内の展示会　（ブーツ通訳、アテンド通訳、商談通訳、プレス取材同伴）、会議通訳、各種施設の訪問通訳、医療通訳、個人観光アテンド通訳
翻訳実績：（英語、ドイツ語、スペイン語　＜＞日本語）
各種契約書翻訳、学術翻訳、ビジネス翻訳、映像翻訳

市場調査実績：
ドイツ、スペインにおける市場調査レポート、ヨーロッパの消費者のトレンド調査、有力取引先候補のリストアップなど。