日本と海外をつなぐクラウドソーシング

こんにちは！　ご閲覧ありがとうございます。

英→日・日→英の翻訳を9年行っております。

記事、ウェブサイト、契約書などの法的文書、プレゼンテーション資料、ビジネスメール、カスタマーサービスのメールなどの翻訳、そして動画の字幕翻訳をしています。

北欧の映画会社から、映画の予告編やサンプルの日本語字幕の作成、日本語チラシの作成、映画祭への同行等のお仕事を受けていたこともあります。

それと並行して7年間、外国人秘書をしていました。日本とビジネスをしている外国の方と、日本の企業様（主に出版社様）やクライアント様との間のビジネスメールやプレゼンテーション資料などの翻訳、出張手配、セミナー等の会場手配等を担当していました。

それ以前は、輸入貿易会社で英文事務（翻訳と通訳を含む）をしていました。

翻訳の技法は、イギリスで最も有名な小説家イアン・マキューアンの作品等の翻訳を手掛けている、真野泰先生（学習院大学 副学長）にご指導いただきました。

また、ライターとして、日本語と英語でライティングを行っています。海外文化、芸術（音楽・文学・映画・絵画等）、海外旅行、インテリアデザイン、心理学、金融等についての記事やカタログを書かせていただいています。