仕事を探す
グローバル人材を探す
クラウドソーシング ワークシフト > フリーランスを探す > katsuooshiro
katsuooshiro
メッセージで相談する
-
受注可能
- 評価 :
- 受注実績 : 0件
- 本人確認済み
- タイ
- お気に入り : 0件
- スキル
- 日本語 ⇔ タイ語
言語
日本語 (母国語)タイ語 (ネイティブ並)
- 最終ログイン : 2019-09-15
- 登録日 : 2019-09-15
自己紹介
当方、泰国在住１５年近くなる者です。頂いた原文を翻訳するに至っては、
①．タイ→日 十分対応できます。
②．日→タイ 対応できます。 日本語→タイ語に関して、これまでの経験からして、原文の日本語が、訳したタイ語に文字が変わったとしても、その内容は、それを目にするタイ人には十分伝わります。
しかしながら、言葉の言い回しなどは、どうしても原文の日本語的になってしまいます。 言い換えるならば、外国人が訳したタイ文に至ってしまいます。それ克服するが故、ごく自然なタイ語的な表現文が身に付くよう、日々、努力を怠りません。
③．遠隔地にて、在宅翻訳のみ、とさせて頂きます。
おおしろ 草々
URL
https://web.facebook.com/trans.thai.japan/
