日本と海外をつなぐクラウドソーシング

ラン・ルング・ルアン（自営業）

1980/04～

　昭和５５
ปีค.ศ.1980 4 　株式会社日産プリンス神奈川　港南区港南営業所サービス課
เข้าทำงานบริษัทนิสสัน สาขาKonan แผนกซ่อมบำรุง
（業務内容เนื้อหาทางทำงาน　：自動車整備การซ่อมบำรุงรถยนต์）
に入社 一般整備　車検整備　定期点検検整備等を担当
มีหน้าที่การตรวจเช็คตามกำหนดระยะเวลา การตรวจสภาพรถและ การซ่อมบำรุงทั่วไป
昭和５９
ปีค.ศ.1984 7 　一身上の都合により退社
การลาออกจากงานด้วยเหตุส่วนตัว
昭和５９
ปีค.ศ.1984 　10 　青年海外協力隊に入隊
สมัครเข้ากลุ่มเยาวชนอาสาสมัครช่วยเหลือญี่ปุ่น（J I C A）
同国内のウタイタニー県 高等専門高校（自動車科）配属となり
“ได้มาเป็นอาจารย์สอนที่วิทยาลัยเทคนิคอุทัยธานี(แผนกช่างยนต์) เป็นระยะเวลา2 ปี7เดือน
昭和６２
ปีค.ศ.1987 10 　
任期満了にともない帰国
กลับประเทศด้วยเหตุครบกำหนดเวลา
帰国より３年５か月の間　家業を手伝う
ระหว่าง3ปี5เดือน ช่วยกิจการของทางบ้าน
平成３
ปีค.ศ.1991 6 　株式会社富士食品工業　（業務内容　：もやし製造販売）に入社
เข้าทำงานบริษัทฟุจิจำกัด ( ผลิตถั่วงอกและขาย )
開発部に配属され　タイ国 に赴き　原料調査に勤める。
ถูกส่งมาแผนกการพัฒนา ให้ไปทำงานที่ประเทศไทย เพื่อสำรวจวัตถุดิบถั่วของถั่วงอก
平成６
ปีค.ศ.1994 2 　調査完了にともない退社
ลาออกจากงานด้วยจบโครงการแล้ว
平成７
ปีค.ศ.1995 11 株式会社南海化工機（業務内容　：プラント機製造販売）に入社
เข้าทำงานบริษัทSlot-nankai จำกัด( การผลิตปิโตรเคมีและขาย )
同社のタイ合弁会社スロット・ナンカイに出向　購買部に配属され　
ได้รับคำสั่งให้ไปประจำ(งาน)ที่บริษัทร่วมทุนSlot-nankaiในประเทศไทย
製品製造加工に使用する消耗品の購入を担当する。
ได้รับหน้าที่งานจัดซื้อวัสดุสิ้นเปลืองในการใช้ผลิต
平成１１
ปีค.ศ.1999 9 　一身上の都合により退社การลาออกจากงานด้วยเหตุผลส่วนตัว
以後　独立　自営業　現在に至る。　　
จากนั้น 　　การประกอบธุรกิจส่วนตัว(การขายหนังสือนิตยสารทั่วไป)　
平成29
ปีค.ศ.2017 １１ ได้เข้าทำงานบริษัทบิลเดอร์ส จนถึงปัจจุบัน

専門分野（得意分野）ด้านชำนาญ 自動車 (二級ガソリン・ジーゼル整備士) รถยนต์
　
翻訳に関しては、２重３重にチェツクを苦にしません。
ในการแปล ไม่รู้สึกลำบากใจว่าต้องเช็คประโยคที่แปลซ้ำแล้วซ้ำอีก
翻訳の工夫　：　自作タイ日辞書ソフト（タイ語登録数２５,508 日本語登録数３１，４９３）
　タイ→日とした場合、必ずweblioサイトの類語辞典を使用する。
日→タイとした場合、翻訳終了後は、ネイティブタイ人のチェックを最終としている。
เคล็ดลับในการแปล มีพจนานุกรมซอฟต์แวร์ไทย-ญีปุ่นด้วยทำเอง(จำนวนคำศัพท์ไทย２５,508 คำศัพท์ญีปุ่น ３１，４９３ )
ในเมื่อแปล จากไทยเป็นญี่ปุ่น ทุกๆครั้ง ต้องใช้พจนานุกรมคำที่มีความหมายคล้ายกัน
จากญี่ปุ่นเป็นไทย ในสุดท้าย ต้องให้คนไทยเช็คประโยคที่แปลเพื่อให้เหมาะสมเข้ากับประโยคที่แปล
ผลงานแปลที่แปลมาใน(https://www.facebook.com/aoychutema) นี้เกือบทั้งหมดครับ กรุณาเปิดดูและพิจารณาด้วยครับ
私のFB⇒　https://www.facebook.com/aoychutema
私のFB⇒　https://www.facebook.com/trans.thai.japan/notifications/
E-mail ⇒katsuooshiro1354@yahoo.co.jp