日本と海外をつなぐクラウドソーシング

当方、泰国在住１５年近くなる者です。頂いた原文を翻訳するに至っては、
①．タイ→日　十分対応できます。

②．日→タイ　対応できます。 日本語→タイ語に関して、これまでの経験からして、原文の日本語が、訳したタイ語に文字が変わったとしても、その内容は、それを目にするタイ人には十分伝わります。
しかしながら、言葉の言い回しなどは、どうしても原文の日本語的になってしまいます。 言い換えるならば、外国人が訳したタイ文に至ってしまいます。それ克服するが故、ごく自然なタイ語的な表現文が身に付くよう、日々、努力を怠りません。

③．遠隔地にて、在宅翻訳のみ、とさせて頂きます。　　

おおしろ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草々