日本と海外をつなぐクラウドソーシング

I have over 15 years’ experience with editing, writing, and proofreading English documents, including:
- English copy-editing of academic abstracts and articles for print and web
- Proofreading English articles and a book for major academic publishers
- Content editing and writing for UN organizations such as UNICEF, ILO and UNDP
- Project management for monthly English-language magazine and other projects
- Developing presentations for private companies and UN organizations
- Translation from Japanese into English

アメリカ日本両国で育った完全英語ネイティブ。学術論文などの英語編集や校正の他、プライベートセクターのウェブサイトの編集なども手掛ける。国連（ユニセフ、国際労働機関、国連開発計画など）での職務経験８年以上含む、英文編集や校正１５年以上の経験を持つ。BAMBI（バンコク在住外国人家族のサポート団体）英語月刊誌の編集長も努めた。わかりやすく、自然、かつプロフェッショナルな英文を作ることにこだわります。