translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 2件
  • 本人確認済み
  • 日本
  • お気に入り : 1件
スキル
日本語 ⇔ 英語
言語
英語 (母国語)
日本語 (ビジネスレベル)
(Mainly written Japanese to English translation) ドイツ語 (日常会話レベル)
  • 最終ログイン : 2024-08-22
  • 登録日 : 2017-11-20

自己紹介

An engineer who can write!
Research specialty: Sustainable tourism, low-carbon strategies, and food security.
Experience with scientific writing thanks to my Master's in Engineering.
I also enjoy translating for tourist destinations and restaurants.
Topics translated include:
Waste collection in Nairobi, Kenya
Earthing switch malfunction report for a shipbuilding firm
Speech on a green building project for an academic conference
Tourist attractions in Kumamoto, Bungo Takada, and Taketa cities
Local delicacies in Kumamoto
Homepage translation for a medium-sized engineering firm
Modern tatami product promotional video English subtitles

I have also edited academic papers for researchers at Kyushu University, Ritsumeikan University, Ritsumeikan Asia Pacific University, and Jilin University (China).

Looking forward to working with you!

URL

入力されていません。