translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
Workshift Report
ワークシフトレポートvol.76
※九州電力との実証実験を開始いたしました!詳しくはこちら
-------------
INDEX
-------------
 
 1.  ワークシフトのご活用事例
  <高度な専門文書、翻訳します>
 2.  ワークシフトコラム 田下CTO編
  <依頼サンプルを活用してスムーズな仕事依頼を!>​

 3.    お知らせ
 4.    ワークシフトとは?

ワークシフトのご活用事例

ワークシフトに依頼された、最新の案件をご紹介!
—高度な専門文書、翻訳します—
こんな依頼がありました

①法務文書
Ex.日本で運営しているサービスを海外展開するにあたり、現地の法律をふまえつつ、利用規約を現地語に翻訳してほしい。


②IR関連文書
Ex.日系上場企業の海外関連会社の英文監査報告書を一部日本語に翻訳してほしい。

③専門書籍
Ex.日本の伝統工芸に関する専門書籍を海外展開したいので、現地語に翻訳してほしい。

※ワークシフトTips!

母国語でも難易度の高い専門文書の翻訳は、その分野に精通し、多言語を駆使するフリーランサーへ依頼することが最善です。ワークシフトでは法務・税務会計・決算短信・学術論文の翻訳やローカライゼーションなども依頼可能です。
採用されたフリーランサー(例)
Percheron
(フランス)

  • 英語、フランス語、日本語堪能
  • 元ファイナンシャルアナリスト。
  • 20年以上日本在住・勤務経験あり。

※ 仕事依頼に関するお問い合わせはこちらからお願いいたします

ワークシフトコラム
田下CTO編

スタッフが疑問に思ったこと・気になることを皆さんと共有していきます

<依頼サンプルを活用してスムーズな仕事依頼を!>



仕事依頼ページのリニューアルに伴い、「便利なフォーマット集」内に依頼文のサンプル集を掲載しました。

現在最も依頼件数の多い翻訳、調査、ライティング、リストアップ、web制作、デザインの6つのカテゴリーで、 過去に掲載された依頼をもとに適切な事例を紹介しております。用意された依頼文のサンプルはコピー&ペーストが可能です。
また、仕事依頼ページのSTEP4でも、選択したカテゴリーに合わせてポップアップするように設定してあります。

これにより、同種の案件を依頼する際の発注の簡略化はもちろんのこと、フリーランサーに業務内容が伝わりやすくなるため、より確実に求める成果物を得られるようになります

これまで多くのクライアント様より、営業や産学連携調査などを通じてご要望いただいたため、今回導入した次第です。
今後も引き続き、使いやすく便利なプラットフォームの構築に努めて参りますので、ご要望・ご意見よろしくお願いいたします。

※ご利用方法や「こんな仕事のテンプレートがあったら」などの
ご要望・ご相談は弊社営業担当まで(email: info@workshift-sol.com)​

お知らせ

ワークシフトのセミナー登壇・出展情報です

<九州電力との実証実験を開始>

ワークシフト・ソリューションズと九州電力株式会社は、九州における外国人雇用と地方創生促進を目指し、実証実験を開始しました。

今回の実証実験の特徴は、シェアリングエコノミーのプラットフォーム(クラウドソーシング)を活用し、海外の人材の採用を決める前に、ネット経由で仕事をしてもらい、企業と採用予定者で互いに評価し合う点です。

まず第一段として5月18日に福岡市内にてセミナー開催し、九州地区の企業への働きかけを案内する予定です

詳細はこちら

<JTBインバウンドフォーラムに出展いたします>
5月28日(月)に開催されるJTBインバウンドフォーラムにワークシフトが出展いたします。

詳細とお申し込みはこちら

ワークシフトとは

ワークシフトのサービスについてご説明します
『ワークシフト』はインターネット上で数多くの海外人材に仕事を依頼できるクラウドソーシングサービスです。1つの契約から必要なスキルを必要な時に、世界中、特にアジアの若者に依頼できます。
・世界203ヶ国、7万人以上の登録者と、160を超えるスキル
・日本語を操るバイリンガルが多数登録(約20%)、サイトは多言語対応(日、英)
・登録無料・仕事掲載無料!更に、円決済、海外送金手続き代行
登録はこちらから
ワークシフト公式アカウントで日々情報発信中!
いいね!10万人達成! ワークシフト公式アカウントで情報配信中!
Twitter
フリーランサーストーリーをお届けします
ワークシフトのムービーはこちら


お問合せ先:info@workshift-sol.com