日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Describe your job here:

■利用目的と概要：
日本語、英語の対訳版の用語集改訂作業。
下記５つの作業をInDesignとExcelファイルでしていただきます。
Excelファイルにしたがって、該当部分をコピーしてInDesignファイルに挿入したり、置き換えする作業です。

①旧版で存在したが、新版で削除になった用語の削除。
３７用語を削除

②旧版の英語自体が変更になったもの。
１００３用語（用語and/or定義）を置き換え

③旧版に存在したもので、和訳が変更になったもの。
２４３の用語（用語and/or定義）を置き換え

④新版で新規に追加された用語。
２２８用語を英語用語のabc順にそって新規挿入
英語の用語・定義と日本語の用途・定義のセットで挿入。

⑤新版で新規に追加された用語の索引作成
上記４の２２８用語訳の日本語の「読み」をひらがな入力し索引作成
こちらはInDesignのソフトを使って、索引を登録していただきます。
参考までに添付がマニュアルです。詳細は違う可能性ありますが、２２８個の日本語の用語の読みを登録していただきます。

こちらから作業用のInDesignファイルとExcelファイルをお送りします。
InDesignファイルは、「Sample_Page」のようなページがAからZまで400ページほど続くものです。旧版で4682語あります。

お願いしてから１０日間以内の納品です。

■指定項目・制限等：
AdobeのInDesignソフトが必要です。
作業していただくソフトは、Adobe Illsurator CCで作成したものです。
パッケージ版（ＣＳ６以下）は開けません。
データの機密保持を約束いただきます。

■自由記載：
翻訳の作業は必要ありません。

■納品ファイルの形式：
【indd(InDesign)】形式で納品して下さい。
※納品ファイルの形式が分からない場合は、フリーランスにご確認ください。

■注意・禁止事項：
既に登録されているデザインや商標等を転用し、他社の知的財産権を侵す行為
既に提案した内容をそのまま転用する行為
既存のコンテンツを転用する行為
作業対象内容を第三者へ漏洩する行為