translateTranslate Tool

This is a machine translation. We don't guarantee the accuracy of the contents.
If you want an accurate translation, please look for bilingual from here.
arrow_downward

Crowdsourcing Workshift > Find work > 【Word Check for Indonesian】 Negative meaning check_18002

Job name

【Word Check for Indonesian】 Negative meaning check_18002

Area Limitation
Country unspecified
Project Budget JPY
3,000 yen to 10,000 yen
Job type
Project
Open End

Requirements

1. Area

Country unspecified

2. Need Identity Verification

Yes

3. Skills

Questionnaire and Research

Description

We would like you to conduct a simple research and see if there are 1)funny 2)negative nuisances(include the names that may possibly violate public order and morals)
on 30 names we'll bring you forward.Let you explain application requirements and research method (how to check) below.

[Application requirements]
1)Lives in Indonesia
2)Being native in Indonesian language

[research method]
1)Impression at the first glimpse
2)Dictionary look up
3)Search engine look up (Google, yahoo, bing etc).

Maybe it should take you around 5 minutes per name.

We would like you to deliver us the check results written down in japanese or english in the excel sheet we will provide you as soon as
we place our order along with the names we would like you to check.

The request payment will be 10,000JPY per 30 names. (100USD Aprox.)

Delivery date:2018/04/06
Delivery form:Please fill in the necessary information and deliver the attached Excel.

■ Caution · Prohibited items: Acts of leaking work contents to third parties

【2018-03-21 13:47:54追記】
日本語バージョン

現地人の人にとっておかしな言葉だったり、ネガティブなニュアンス(公序良俗に反する意味含む。)を含む言葉の
確認をしてください。確認対象は約30件です。

応募条件と確認方法は下記の通りです。
1件あたり5分ほどの簡単な作業です。

応募条件
1)インドネシア在住、もしくはインドネシアに10年以上住んでいた
2)インドネシア語がネイティブ

調査方法
1)確認対象を見たときの印象
2)辞書で調べたときの意味
3)サーチエンジン(googleなど)で調べたときの表示状況

金額
10,000円/30案(約100USD)

納期
2018/04/06

納品方法
添付のエクセルに必要情報を記入して納品してください。

注意
第三者への情報開示は禁じます。

Introduction by Client and Background of Job

About Fee

  • Project Budget (tax included)

    Client Desired Fee 3,000 yen to 10,000 yen
  • Details of remuneration

Posting Ends

2018-03-28

Desired Delivery Date

Delivery date unspecified

Attachment

Request_details_delivery format_20180314.xlsx file_downloaddownload
Request_details_delivery format(日本語版)_20180314.xlsx file_downloaddownload

Delivery Format

Criteria for Hiring

Prohibitions

Others

Client information

Identification: Not Verified
Authorized by Workshift
Publication Date 2018-03-21 13:47:09
Applications Proposal number: 17  
Proposal Date: 2018-03-23 10:57:46
Proposal Date: 2018-03-23 10:59:59
Proposal Date: 2018-03-23 11:03:29
Proposal Date: 2018-03-23 11:08:57
Proposal Date: 2018-03-23 11:21:12
Proposal Date: 2018-03-23 11:38:49
Proposal Date: 2018-03-23 11:54:08
Proposal Date: 2018-03-23 12:00:20
Proposal Date: 2018-03-23 12:05:35
Proposal Date: 2018-03-23 12:14:31
Proposal Date: 2018-03-23 12:14:40
Proposal Date: 2018-03-23 12:22:19
Proposal Date: 2018-03-23 12:27:23
Proposal Date: 2018-03-23 12:40:41
Proposal Date: 2018-03-23 12:47:48
Proposal Date: 2018-03-23 14:04:05
Proposal Date: 2018-03-23 16:09:26