日本と海外をつなぐクラウドソーシング

"===== English is Below =====

英語ネイティブチェックのお仕事です。

鉄道関連システムを提供する会社様が海外の鉄道および、
バス、トラックなど輸送担当者に導入してもらうための
宣伝ブログがあります。

その日本語ブログを英語に1次翻訳された英文をネイティブ
チェックして頂くのが今回のお仕事です。
ネイティブチェックの際,

1.日本語から英語に1時翻訳された英文が正しく翻訳されたか
　確認して頂きます。
2.1次翻訳された英文に誤訳があれば修正して頂きます。
3.さらに良い表現に書き換えられる文章力スキルをお持ち
　の方を希望します。

今回は第4回のブログの英語原稿のネイティブチェックです。
継続的な依頼予定です。

文字数は1次翻訳された英語で約2,500文字です。

内容的には鉄道やシステムの専門用語は少ないです。

【採用基準】
英語ネイティブ、日本語スキル、より良い表現に書き換えられる
英語文章力スキルを重視します。また過去の実績、プロフィールの充実、
多少の鉄道関係の知識があれば参考にさせて頂きます。
採用時に本人確認書類をプロフィール欄に登録して頂く場合がございます。

【翻訳原本】
採用後メッセージで、日本語と1次翻訳された英語をpassword付きの
wordファイル（圧縮ZIPファイル）で2016年8月22日（もしくは23日）にお渡し致します。

【納品物】
wordファイルで納品して下さい。

【期限】
2016年8月25日まで（8/23にお渡しした場合は8/26までに）

【注意・禁止事項】
既に提案した内容をそのまま転用する行為
自動翻訳ツールやソフトで翻訳・作成したものをそのまま転用する行為
既存のコンテンツの転用する行為
作業対象内容を第三者へ漏洩する行為