日本と海外をつなぐクラウドソーシング

■内容 / Job Summary
ある観光名所の紹介文について、複数言語への翻訳をお願いします。
直訳ではなく、各言語圏毎の文化を踏まえ、内容が伝わるように大胆な意訳をお願いします。
※今後も継続的に翻訳を依頼し続ける(数十～数百件)予定です。
Multi-Language translation of an introduction script for one of Japanese attractions.
Not a literal but a bold free translation would be required so that the contents'd be comprehensible within the culture of each language.
*This is just a trial translation, and the same kind of job will be offered continuingly (10-500 times) to good applicants.

■作業 / Job Description
日本語(約500文字)から各言語への翻訳
依頼者の選定前に、簡単なアンケートに回答して頂きます。
※今回の結果を受け、評価の良かった方に継続して依頼する想定です。
Multi-Language translation of Japanese (460 words)
Answering the questionnaire would be appreciated for the selection.
*We want to offer them continuingly to applicants who'd have good evaluation with this trial.

■言語 / Language
日本語 Japanese
⇒ 英語 English
⇒ ドイツ語 German
⇒ イタリア語 Italian
⇒ スペイン語 Spanish
⇒ フランス語 French

※応募時の提案内容に、翻訳される言語を記載してください。
*Capable language should be described with Proposal.

■報酬 / Budget
3-5,000 JPY (各言語毎 / per each language)

■重視する点 / Requirement
・言語スキル
・日本への興味関心度が高い方
・継続して長期的にお仕事をお願いできる方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・納品物の品質(直訳ではなく内容が伝わるようにいかに意訳するか)
- Profile (language skills)
- Interests to Japan
- Long-term commitment
- Frequent communication
- Quality (Free translation including paraphrase rather than direct translation)

■禁止事項 / Prohibition
・既存のコンテンツや既に提出した内容をそのまま転用する行為
・自動翻訳ツールやソフトで翻訳・作成したものをそのまま転用する行為
・作業内容を、第三者へ転載/漏洩する行為
※盗作は犯罪にあたり、コピペ等が発覚した際は契約の打ち切り
　及び法的手続を取る場合があることを御認識ください。
- Copying or rewriting of any existing content or article already submitted
- Copying of any result from automatic translation tools or software
- Reprinting or leaking of any contents to a third party
*Plagiarism is crime, and please be aware that there is a case of termination of the contract and legal procedures
when such act including "copy and paste" would be discovered.