仕事を探す
グローバル人材を探す
クラウドソーシング ワークシフト > 仕事を探す > バックトランスレーション【繁体字】/ Back translation [Traditional Chinese]
仕事タイトル
バックトランスレーション【繁体字】/ Back translation [Traditional Chinese]詳細内容
1. 対象国
国は指定しない
2. 本人確認が必要か否か
不要
3. カテゴリ
業務の詳細
・日本語→繁体字に翻訳されたExcelファイルをお渡しします。(8/26お渡し予定)
・日本語の表現と繁体字での表現があっているか、現地の方が見て正しく伝わるか確認をしてください。
翻訳に誤りがある、もしくは翻訳は正しいがもっと適した単語・表現がある場合は、新しい翻訳をご提案（記入）ください。
・すべてメールでのやりとり、添付ファイルでのやりとりとなります。
ご納品いただいた後１〜２回程度、質問や確認などのやりとりが発生する可能性があります。
依頼者の自己紹介と依頼の背景
I am multilingualizing a questionnaire used in a certain survey. It has already been translated into traditional Chinese characters in Japan, but we will ask you to check whether it is natural traditional Chinese characters (words that are used in everyday life).
報酬について
-
プロジェクト予算 (税込)
クライアント希望金額 3,000円～10,000円未満 -
報酬に関する詳細
お支払い額： 3,200円
掲載期限
希望納期
添付ファイル
納品ファイルの形式
採用条件
禁止事項
■禁止事項 / Prohibition
・既存のコンテンツや既に提出した内容をそのまま転用する行為
・自動翻訳ツールやソフトで翻訳・作成したものをそのまま転用する行為
・業務詳細内容を、第三者へ転載/漏洩する行為
・虚偽の報告
・理由の無い業務放棄
・Copying or rewriting of any existing content or article already submitted
・Submitting products that copied from any result from automatic translation tools or software
・Reprinting or leaking of any contents to a third party
・False reporting
・Walk off your work without reason
その他
クライアント情報
