日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Hotel Doctor / Town hall clinic

Interpreter and translator

2006/06～

Employee until Nov 2016, currently a contractor

*Interpreting between Australian doctors and Japanese patients in a busy medical centre
*Interpreting at various specialists’ rooms and hospitals
*Translating corporate health assessment packages, medical information in English into Japanese
*Reception duties – answering calls, greeting patients, billing, administration assistance,
making specialist and hospital appointments

Freelance Translator / Interpreter

2003/11～

*Translating as a NAATI accredited professional translator.
*Areas of former translation assignments include tourism, health, immigration, education, community, hospitality, government reports, airline monthly entertainment guides, art, music, fashion, media, TV program and DVD subtitles etc.
*Interpreting assignments include business meetings, factory visits, music events, and medical consultations at specialists and hospitals

Marriage Celebrant and MC – self-employed

2012/12～

*Authorized Civil Marriage Celebrant appointed by the Australian Attorney Generals Department.
*Conducting 15+ weddings per year Australia wide
*Consult clients, overall wedding planning assistance and advice, create individual ceremony (creative script writing) , deliver ceremonies in English and Japanese or in one of the languages.
*MC for wedding receptions, personal and corporate functions. Bilingual or either in English or Japanese only.