translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 1件
  • 本人確認済み
  • オーストラリア
  • お気に入り : 1件
スキル
日本語 ⇔ 英語
専門分野の執筆
文書・記事・テキスト・コラム執筆
  • 最終ログイン : 2023-11-18
  • 登録日 : 2017-03-23

職歴

詳細

Hotel Doctor / Town hall clinic

Interpreter and translator

2006/06~

Employee until Nov 2016, currently a contractor

*Interpreting between Australian doctors and Japanese patients in a busy medical centre
*Interpreting at various specialists’ rooms and hospitals
*Translating corporate health assessment packages, medical information in English into Japanese
*Reception duties – answering calls, greeting patients, billing, administration assistance,
making specialist and hospital appointments

Freelance Translator / Interpreter

2003/11~

*Translating as a NAATI accredited professional translator.
*Areas of former translation assignments include tourism, health, immigration, education, community, hospitality, government reports, airline monthly entertainment guides, art, music, fashion, media, TV program and DVD subtitles etc.
*Interpreting assignments include business meetings, factory visits, music events, and medical consultations at specialists and hospitals

Marriage Celebrant and MC – self-employed

2012/12~

*Authorized Civil Marriage Celebrant appointed by the Australian Attorney Generals Department.
*Conducting 15+ weddings per year Australia wide
*Consult clients, overall wedding planning assistance and advice, create individual ceremony (creative script writing) , deliver ceremonies in English and Japanese or in one of the languages.
*MC for wedding receptions, personal and corporate functions. Bilingual or either in English or Japanese only.