日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Sixsigma Paper

Ghostwriter

2015/01～

Writing creative, academic, grad school/college research paper, application essay/statement of purpose
Editing & reviewing specializing in areas of Art, Fashion, English, Psychology

Ourtrail

Freelance Translator

2016/01～ 2016/12

Translating and editing from Chinese into English, specializing in outdoor activities

WritePath

Freelance Translator

2016/01～

Translating English <-> Chinese

Linguitronics

Freelance Translator

2014/01～

Translating from Chinese into English and editing, specializing in the areas of Arts, Literature, & Travel

Computer Arts Magazine, International Version, Taiwan

Freelance Columnist

2014/07～ 2015/08

Researching design related articles in English and writing column articles in Chinese for this bimonthly magazine

Sotheby’s

Freelance Proofreader / Mandarin Consultant

2012/03～ 2014/06

Assisted marketing & advertising department with newly launched iPad catalogue production & publication:
◦ Advised and worked with graphic designers on catalogue production: choosing style, typeset commensurate and consistent with corporate standard; ensuring accuracy and correctness of all materials grammar, punctuation, arrangement, title, artist, estimate price; ensuring changes to materials were made accurately by reviewing current rounds of proofs against previous rounds
◦ Utilized interactive web & company eCAT to correct or record omissions, errors, or inconsistencies found
◦ Kept supervisor abreast of workload/workflow on a timely basis
◦ Constructively critiqued the Chinese translators’ work and provided guidance to better translations as required
◦ Edited the Chinese translations to ensure that the spirit and intent of the original English language of catalogues writing and content was accurately interpreted into Chinese