日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Quaterni

Translator

2016/11～ 2018/03

English to Spanish translation of the following books:

• Yokai Attack! The Japanese Monster Survival Guide (translated as: Yokai Attack! Guía de supervivencia de los monstruos japoneses).
Madrid, 2017. ISBN: 9788494616068
• Yurei Attack! The Japanese Ghost Survival Guide (translated as: Yurei Attack! Guía de supervivencia de los fantasmas japoneses).
Madrid, 2017. ISBN: 9788494716928
• Ninja Attack! True Tales of Assassins, Samurai, and Outlaws (translated as: Ninja Attack! Guía ilustrada de samuráis, asesinos y forajidos de Japón).
Madrid, 2018. ISBN: 9788494829239

TMagazine

Translator

2017/06～

Japanese to Spanish translation of the following article:
•「荒木経惟、終わらない旅」(translated as: “Nobuyoshi Araki: Un viaje sin fin”)

English to Spanish translation of the following articles:
• “Stephen Sondheim” (translated as: “Stephen Sondheim”)
• “Prodigal Son” (translated as: “Hijo pródigo”)
• “The Cover-Up” (translated as: “El recato”)
• “Where the West Was Born” (translated as: “Donde nació Occidente”)
• “Second Life” (translated as: “Una segunda vida”)
• “Let the Light in” (translated as: “Que entre la luz”)
• “Anxiety of Influence” (translated as: “La ansiedad de la influencia”)
• “When One Thing Ends and Another Begins” (translated as: “El final de una cosa y el principio de otra”)

Impetus

Translator and proofreader

2017/08～

Japanese to Spanish / English to Spanish translation and localization of the following video games:
• Tiny Metal (Sony Music Entertainment)
• Japanese PvP (mobile) collectible card game (Signed a Non-Disclosure Agreement)

Myzon

Translator and proofreader

2018/01～ 2018/05

Japanese to Spanish / English to Spanish translation and proofreading of website texts.

IE Exponential Learning

Translator

2017/10～ 2017/11

English to Spanish translation of the following article:
• “Putting your family’s business into a trust” (translated as: “Asociar tu negocio familiar a un trust”)

Birdbat Films

Translator and subtitler

2017/01～ 2017/04

English to Spanish dialog translation and subtitling of the short film Taboo.

Infinit-E

Proofreader

2017/04～ 2017/04

Proofreading of a text titled “Raclette”.