日本と海外をつなぐクラウドソーシング

日本語家庭教師

2011/01～ 2013/01

任天堂「WiiU カラオケ」ローカライズ調査

2013/01～

株式会社ディーコード・ジャパンより業務受託

「Google Glass」音声録音業務及び編集業務

2014/01～

株式会社Sigma Technologiesより受託

IPMA Consultoria

2014/01～

ソーラーパーク開発に向けた地質・地盤調査書の日西・西日翻訳、編集業務

IDC/Games

ローカライゼーションマネージャー

2015/05～

ゲームパブリッシャー会社「IDC/Games」翻訳部門マネージャー

コンテンツのローカライズに向けたマネージメントプロセス、品質確保業務
全ローカライズプロジェクトの調整
問題の解決に向けたクライアントと翻訳者間の連絡補助及び各プロジェクトの納期マネージメント、翻訳者への文脈提供等
プライオリタイゼーション：重要度の順にタスクやプロジェクトの割り当て
原稿ファイル分析、翻訳ソフトに適したファイル準備及びファイル形式調整、ローカライゼーションキット作成、クライアント要望への適応等
新技術のツール分析
TM管理
ローカライゼーションに関連する様々な技術/アプリケーションWebセミナー及びデモテストへの参加
プロジェクト作成及び翻訳ツール設定（CAT、MT）

IDC/Games

多言語翻訳

2015/02～

ES<>JA
EN<>JA
ES<>EN

翻訳会社サン・フレア

西・日・英翻訳

2015/03～

スペイン語⇒日本語、英語⇒日本語の技術翻訳