日本と海外をつなぐクラウドソーシング

太陽工業台湾子会社

総務、庶務、秘書全般、会議逐次通訳。

1996/09～ 2002/07

PVI光電TFTガラス

顧問専属通訳/翻訳

2002/01～

Picvue光電TFTタッチパネル硝子製造業。品質保証部門に在籍しながら、後工程のエンジニアに顧問が実施する教育訓練の通訳を担当しました。

リンギトロニクス翻訳会社（萬象翻訳）

翻訳

1998/01～ 2006/01

書類翻訳をしていました。ジャンルは機械、医学、品保、特許用語などがあり、日本語から中国語に翻訳をしました。

世行科技

営業課長

2004/06～ 2006/06

光電業界装置の代理／販売　TFT硝子製造業に相関する装置の代理／
販売。当時のお客さん：AUO、AMTC、InnoLux、CPTなど。日系装置メーカ：坂
東、白井、JTE、SPCなどがいました。

フリーランス通訳

フリーランス通訳

2005/01～ 2016/10

2005年からフリーランス通訳になって今に至り多様な経験を持っています。
TFT-LCD製造業設備、フラットパネル関係(旭硝子電子硝子カンパニー)、
経営情報システム-MIS（台湾富士通）、企業商談（Sharp & Qualcomm）、
品質管理、出荷管理、金融投資などの通訳経験を持っています。

2016/10　ミエトランスレーションサービス通訳-ERPシステム確認と内部監査
2016/10　台大醫院國際會議中心-奈米產業趨勢國際論壇暨產品展示會
2016/09　日本玄米酵素（株）と台湾代理店の会議通訳(健康食品関係)
2016/09　香港泰康資産投資-資料を中文から日本語へ(金融投資関係)
2016/08　虹源、哈佛、優選翻譯社書類翻訳
2016/07　ヴァーナルHP中文化（美容スキンケア関係）
2016/07　協和社と（株）協新エル社内会議通訳(レザーカーピング関係)
2016/06-09日本(株)AAインターナショナル翻訳会社校正，商談会などの內容。
2016/06　日本靜岡県観光協會天城支部及び中伊豆支部来台アテンド通訳
2016/04-06翻訳:日本国土交通省航空局規制書類翻訳
2016/04　マカオ大学及び珠海など会議通訳:日本薬剤包裝週辺機械(アルプス技研派遣)
2016/03　大湘技研とTSMC台積電購買/法務部門との会議通訳
2016/03　永豐FOAMと川崎重工における立合実験通訳
2016/01-04ツイン国際とアニメイト会議通訳(アニメ產業)
2016/01-02実験計画書翻訳(化學実験関係)
2016/01北川精機と聯茂科技(PCB印刷電路板関係)における装置点検通訳(アルプス技研派遣)
2015/11-12日本不動産購入立会通訳、日本にアテンド通訳11日間
2015/11日本大分県工業連合会商談会:日本中小企業と台湾企業商談訪問通訳
2015/11永豐FOAMと川崎重工における立合実験通訳
2015/10嘉義市政府文化局－日本陶芸家桶谷寧-アテンド通訳及び講演会逐次通訳(10/15-19)
2015/10日本不動産購入立会通訳、日本にアテンド通訳8日間
2015/10同時通訳:日本早稻田大学教授研究発表会-責任認知における研究活動
2015/8-10台中市政府が日本労働省などにおける訪問期間の書類翻訳など
2015/7　 米国GramamaTech台湾代理の静的解析会議通訳、中文書類を日本語へ翻訳
2015/7 日本菊水化學工業-商務会議通訳
2015/6 日商OMRON技術と営業部門-会社内部のミーティング通訳
2015/4-5 牛樟芝に関する紹介を中文から日文へ翻訳，商務会議通訳
2014/11～2015/3 栗田工業（水処理工程会議通訳）
2014/8～2014/10　台湾富士通経営情報システム-MIS、SQR教育訓練通訳
2011/05～2014/11日本旭硝子AGC商務会議通訳