translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 0件
  • 本人確認済み
  • フランス
  • お気に入り : 0件
スキル
日本語 ⇔ 英語
日本語 ⇔ フランス語
声優
その他ビジネスサービス
カスタマーサポート
インタビュー
ネイティブチェック/プルーフリーディング
  • 最終ログイン : 2024-02-01
  • 登録日 : 2016-08-29

職歴

詳細

Cando - The Cork and Cavan Irish Pub

Management / Administration

2010/11~

フランス国パリ市でパートナーとアイリッシュ・パブの運営に携わる。以前の金融業界での多岐にわたる業務経験と順応性を生かし、会社の管理業務全般に携わる。主に人事、給与関連の管理、予算管理、会計サポート、会計関連書類の管理、外部関係組織(当局、外部会計事務所、取引銀行、弁護士事務所、業者等々)間との連絡・コーディネーション、スタッフマネージメント(ローテーション、トレーニング等)、リスク管理等のアドミニストレーション業務、買い付け、そして営業に関わる。

Amundi Asset Management, Paris (ex Société Générale Asset Management, Paris)

Middle Office Specialist / Alternative Product Development Administrative Coordinator / Internal Auditor

1999/08~ 2010/11

1999年8月〜2002年9月 ミドルオフィス 配属 - コーディネーション
パリ本社のミドルオフィスのコーディネーターとして日本支店とのより円滑な業務フローの構築に携わる。日常のミドルオフィス業務としては、ソシエテジェネラル以外のカストディアンを持つ顧客(エクスターナルファンド)を主に担当し、それぞれの金融商品の正確な決済情報の連絡や問題処理等を行う。

2002年9月〜2005年9月 オルタナティブ商品開発ロジスティック部 配属 
オルタナティヴファンド(ストラクチャード、ファンドオブファンド、ヘッジファンド、ファンドオブヘッジファンド、プライベート・エクイティ・・・)のファンド・商品開発のアドミニストレーション業務を遂行する。社内外関係者間の中心に立ち、ミーティングの企画などのコーディネーション業務、運用ワークフローの設定、そして関係書類作成・精査(約款、プロスペクタス等)等に携わる。

2005年9月〜2010年11月 内部監査部 配属
主に本社、国内・海外支店の、業務フローやコンプライアンス関連の内部監査に携わる。監査の実施、改善計画の示唆、仏語・英語もしくは日本語での内部監査報告書の作成、改善計画のフォローアップを行う。時に親会社ソシエテジェネラル銀行の監査部(Inspection Générale)の海外での監査にアシストとして同行する。
コーディネーション:各国内外支店の監査部の活動を管理。年間の監査スケジュール、その実施状況、そして改善計画のフォローアップ状況等を一括管理し、定期的に親会社の監査部 (Inspection Générale)へ報告する。

大和ヨーロッパ (フランス)SA

Back Office Specialist

1998/01~ 1999/06

バックオフィス 配属
主にフランス株、アジア・アメリカ株の決済業務と非居住者顧客のカストディアン業務(ポジションやキャッシュバランスの管理、配当金の支払い等)を行う。それに加えて、日本の顧客の為にフランス・イタリアの先物オプション取引の決済業務とポジション管理、日々の証拠金計算、月々の利払い等を行う。

山一フランス SA

Head of Back Office

1996/02~ 1998/01

バックオフィス 配属
バックオフィスの責任者として日本、アジアそしてアメリカの株と債券の決済業務、また、ユーロボンド、ワラント、ユーロ株等のユーロクリア決済業務(クリアストリームとのブリッジ決済、クロスボーダー決済含む)に関わる。
ユーロクリアにおけるハウスアカウントのポジションやキャッシュ・バランスの管理、またクレジットラインの担保価格のチェック・調整を日々行う。

ベアリング証券会社 東京支店

先物オプション ディーラー

1988/04~ 1992/03

1988年4月〜1989年3月 日本株式ディーリング部 配属
日本株のディーリング・アシスタント業務に就く。商い伝票の処理、ロンドン本社受渡部との連絡、顧客との問題処理等を行う。

1989年4月〜1992年3月 先物オプション営業部 配属
日経先物・オプション市場開場に伴い、先物・オプション営業部に転部。社の外国人トレーダーと市場との間に立ち、通訳を兼ねてディーラーとして勤務。主に日経先物オプション、JGB先物オプション、ユーロ円先物オプションを扱う。その後、アジア、アメリカ・ヨーロッパの顧客を担当し、商品の営業・顧客注文のはからい等を行う。

学歴

詳細

獨協大学

1984/04~ 1988/03

外国語学部 英語学科 (総合特別クラス)第二外国語: フランス語 第三外国語: ロシア語