translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 0件
  • 本人確認済み
  • タイ
  • お気に入り : 0件
スキル
その他執筆・ライティング
その他ビジネスサービス
日本語 ⇔ タイ語
  • 最終ログイン : 2016-12-02
  • 登録日 : 2016-08-18

職歴

詳細

Celenavi asia Co.,Ltd.

Sales & Marketing / Translator and Interpreter

2010/01~ 2016/11

小さい会社なので、色んなこと経験させていただきました。
営業をしたり、通訳したりしています。

自治体からの仕事も受けています。
●Facebookのコンテンツを考えて、提案して、タイ語に翻訳して、投稿すること。
●アテンドの仕事。アポイントを取ったり、レンタカーを用意したり、通訳したりしています。

履歴書は下記をご覧いただければ幸いです。Please see full resume below.


EDUCATIONAL ATTAINMENT
2001-2005 Thammasat University , Bachelor of Arts ( Southeast Asian Studies)
2006-2008 Yono Gakuin Japanese Language School , Japanese Language
2008-2010 Gregg International College, Department of English Language,major : Interpretation & Translation Program

Training
2004 March-May Crew member, Mcdonald ,Pennsylvania,USA(Work & Travel Program)

WORK EXPERIENCE
CELENAVI ASIA CO.,LTD. Feb 2015 to Present
Sales & PR Coordinator & Marketing
• Assist in the development and implementation of a content strategy, including identifying and pitching media.
• Collaborated with corporate creative team to develop copy and design for a variety of marketing projects.
• Prepared presentations and marketing materials for both internal and external purposes.
• Recruited new customers and coordinated between customers and Content Making Department.
Event Coordinator & Event Staff
• Conducting a follow up analysis of events.
• Securing materials at the end of each event.
• Providing advice to and responding to questions from customers visiting our booth.
• Managed production schedules and accounts payable for projects Produced excellent work within a deadline-oriented department.


Application Support
• Researches and evaluates alternative solutions and recommends the most efficient and cost effective database solutions.
• Provide support to other programmers and developers.


CELESTIAL NAVIGATIONS (THAILAND) CO.,LTD. Oct 2011 to Jan 2015
Account Executive
• Uploaded content obtained from content writing staff to the website.
• Coordinated within and outside the organization to ensure goal achievement.
• Recruited new customers and coordinated between customers and Content Making Department.
• Prepared presentations and marketing materials for both internal and external purposes.
• Prepared the working schedule for the editing team’s field work.
• Accompanying writers to gather information at several places.
• Wrote articles and took photos.
• Offered ideas for columns on monthly basis.


BKM CO.,LTD. Apr 2009 to May 2011
Account Executive
• Recruited new customers and coordinated between customers and Content Making Department.
• Collaborated with corporate creative team to develop copy and design for a variety of marketing projects.
• Prepared presentations and marketing materials for both internal and external purposes.

Additional Information
At present, I am working as a permanent employee at Celenavi Asia Co.,Ltd., which publishes a free paper called “WAttention”. WAttention wishes to be a bridge between Thailand and Japan, intending to provide opportunity for Thai people to learn and experience new aspects of Japan through the content in the paper. Besides the publishing business, I am also responsible for assisting Japanese government organizations to get a booth and advertise about tourism in several regions of Japan, such as Kitakyushu prefecture, Shimonoseki prefecture and Tottori prefecture. We also provide a coordinating role for the television programs called Dohiru by Fuji Fujisaki, being broadcasted on Thai PBS and Sugoi Japan, being broadcasted on Modern 9 TV.


LANGUAGE
Thai (native speaker)
English ( TOEIC score 720)
Japanese (Achieved Japanese Language Proficiency Level2)