日本と海外をつなぐクラウドソーシング

WOWMAX Media

Translator

2014/01～

• Translate manga and anime from Japanese to English.
• Providing accurate translation of subtitles for manga and anime films with over 2 million viewers, such as “Yo-kai Watch” to English speaking audiences worldwide

Louise Blouin Media

Writer/ Translator

2012/10～ 2013/12

• Contributed and translated articles for online media publishing company with 60,000 readerships worldwide in the field of Fashion, Performing Arts, Lifestyle and Travel
• Translated articles and blogs between English and Japanese and published on WordPress daily using CMS and increased readerships in Japan through engaging content
• Article on lifestyle which highlighted a successful Taiwanese restauranteur in New York City featured in HuffPost Japan
• Proofread the team's editorial work before publishing

The Unified Wolves

Founder/ Managing Director

2018/10～

• Translation Services: Translate business/legal/medical documents between Japanese & English. Interpret for clients in business/legal meetings. Solved a dispute between a business owner in NYC and his landlord over damages resulting in preventing a rent hike and having the landlord pay for the damages in property.
• Creative Marketing: Staging small scale flash mobs to market businesses in the UK. Increased food & beverage sales of an international restaurant chain up to 4% following our marketing campaign through Hip-Hop dance performances.

Freelance

Language Tutor

2002/04～

• Taught Japanese to American students and helped one of them pass N5 of JLPT.
• Taught English to children ages 3-5 at kindergartens in Hyogo, Japan, introducing word games, simple concepts and songs in a fun and engaging way.
• Taught English to Japanese Orthopaedics surgeons preparing for their presentations at an international medical conference in San Francisco.

Freelance

Interpreter/ Translator

2005/06～

• Translate business and legal documents for Japanese business owners in New York City
• Play a key role in settling legal disputes by interpreting legal meetings for Japanese clients and their lawyers
• Increase productivity of business operations through interpreting meetings for clients and their suppliers/distributors/vendors
• Provide higher chances of medical papers, reports and case studies being published in medical journals through translation for Hyogo College of Medicine, Kobe, Japan