translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 0件
  • 本人確認済み
  • イギリス
  • お気に入り : 0件
スキル
日本語 ⇔ 英語
ブログ執筆
ビジネスプラン・マーケティング戦略
通訳・同行
  • 最終ログイン : 2020-08-03
  • 登録日 : 2016-07-27

職歴

詳細

WOWMAX Media

Translator

2014/01~

• Translate manga and anime from Japanese to English.
• Providing accurate translation of subtitles for manga and anime films with over 2 million viewers, such as “Yo-kai Watch” to English speaking audiences worldwide

Louise Blouin Media

Writer/ Translator

2012/10~ 2013/12

• Contributed and translated articles for online media publishing company with 60,000 readerships worldwide in the field of Fashion, Performing Arts, Lifestyle and Travel
• Translated articles and blogs between English and Japanese and published on WordPress daily using CMS and increased readerships in Japan through engaging content
• Article on lifestyle which highlighted a successful Taiwanese restauranteur in New York City featured in HuffPost Japan
• Proofread the team's editorial work before publishing

The Unified Wolves

Founder/ Managing Director

2018/10~

• Translation Services: Translate business/legal/medical documents between Japanese & English. Interpret for clients in business/legal meetings. Solved a dispute between a business owner in NYC and his landlord over damages resulting in preventing a rent hike and having the landlord pay for the damages in property.
• Creative Marketing: Staging small scale flash mobs to market businesses in the UK. Increased food & beverage sales of an international restaurant chain up to 4% following our marketing campaign through Hip-Hop dance performances.

Freelance

Language Tutor

2002/04~

• Taught Japanese to American students and helped one of them pass N5 of JLPT.
• Taught English to children ages 3-5 at kindergartens in Hyogo, Japan, introducing word games, simple concepts and songs in a fun and engaging way.
• Taught English to Japanese Orthopaedics surgeons preparing for their presentations at an international medical conference in San Francisco.

Freelance

Interpreter/ Translator

2005/06~

• Translate business and legal documents for Japanese business owners in New York City
• Play a key role in settling legal disputes by interpreting legal meetings for Japanese clients and their lawyers
• Increase productivity of business operations through interpreting meetings for clients and their suppliers/distributors/vendors
• Provide higher chances of medical papers, reports and case studies being published in medical journals through translation for Hyogo College of Medicine, Kobe, Japan

学歴

詳細

Kingston University Business School

2017/09~ 2019/01

MA Managing in the Creative Economy, graduated with Distinction and Course Director Award.

Harvard Divinity School

2009/11~ 2009/11

Diversity and Explorations Program

Hunter College City University of New York

2008/01~ 2010/06

BA Religion, graduated with Magna Cum Laude and Departmental Honours.

Kwansei Gakuin University

1999/04~ 2003/03

BA Policy Studies and International Relations.