translateTranslate Tool

This is a machine translation. We don't guarantee the accuracy of the contents.
If you want an accurate translation, please look for bilingual from here.
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
Confirm
メッセージの内容
Loading..
 

Send Message

  • schedule Status:
    Available to work
  • Appraisal :
  • Job History(F) : 5 Results
  • Identified
  • Hong Kong
  • Favorites : 1 Results
Skills
Home Page Development
Editing and Amendment
Japanese ⇔ Chinese (Traditional)
  • Last Login : 2024-11-19
  • Member Since : 2016-04-15

Career

Description

日系の小型貿易会社-Uni-Metallices Ltd

社長アシスタント

2006/06~ 2008/01

日本人社長のアシスタントとして務め。会計、船積書類処理及び庶務など全般の事務を担当する。そして、日系の顧客との電話とメール対応、会議の通訳、書類の翻訳などの業務も担当する。

日系の中型貿易会社-重機(香港)有限公司

アシスタントマネジャー

2008/01~ 2011/06

アシスタントマネジャーとして務め。秘書の事務、一部の会計事務、日本人駐在員のサポートなどの事務を担当する。そして、会議の通訳、書類の翻訳などの業務も担当する。

ある香港の大手飲食企業

和食レストランチェン店部署の所属専用パート翻訳員

2015/01~

2015年から2018年主に日本ラーメンチェン店の全般的な書類翻訳とイベント通訳の担当、2018年以後からラーメンチェン店以外、他の和食レストランチェン店(寿司店、焼き肉店、とんぶり専門店など)のイベント通訳と翻訳などの事務にも手伝うようになっています。

SOW Language Center

パート広東語教師

2021/09~

日本人中心に、広東語授業の個人と小グループクラスを担当しています。
2021年9月から現在にも継続中 (zoomの授業にも担当)

イギリスの大手翻訳会社

フリーの翻訳者

2019/06~

英語の文書(主に商業市場上場・ビジネス関係)を中国語繁体字(香港スタイル)に翻訳

Jeenie

フリーの通訳者

2019/09~

日本語<>北京語<>広東語<>英語(英語は入国手続きなどの簡単な通訳のみ)の通訳要求コールを受ける

Education

Description

京都府立大学

1995/04~ 1997/03

女子短期大学部生活経済学科卒業

自習

2000/01~ 2000/06

ビジネス日本語能力試験1級合格

夜の学校で半年期間

2003/04~ 2003/10

ビジネス物流専門コース卒業 -優等合格取得 

夜の学校

2004/12~ 2005/04

中国国語レベル国家検定試験合格(北京語)

エールビジネス専門学校の日本語教育学科

1993/05~ 1995/03

日本語能力試験1級合格