translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 0件
  • 日本
  • お気に入り : 0件
スキル
日本語 ⇔ 英語
  • 最終ログイン : 2017-10-25
  • 登録日 : 2016-04-12

職歴

詳細

Self Emplyoed

Freelance Translator (English / Japanese)

2014/10~

Mainly in charge of translating promotional materials, e. g., DMs and other related materials from English to Japanese, for GLOBAL ELITE SERVICES PTE LTD.
Also in charge of translating other materials including some written works of over 15,000 words and proofreading / amending other translators works. When required, I translate from Japanese to English as well.

Digital Outsource Services (Pty) Ltd

Japanese Customer Host / Translator

2014/01~ 2014/09

I was in charge of dealing with customers in Japanese via online chat, email and telephone, which inevitably involved internal liaisons with related sectors in English.
Briefly took up a marketing position, where I learned basic ideas on viewing and modifying source codes.
Entirely, I worked hard and focused on translation tasks from English to Japanese for various needs, including email templates, adverts, instructions, and Terms & Conditions etc.

Self Emplyoed

An independent consultant under contract with Appen Butlerhill Inc.

2013/04~ 2014/01

I was in charge of evaluating online search results according to detailed criteria and transcription of spoken Japanese materials.

Self Emplyoed

Article writer for Baroque Publishing Inc.

1997/10~ 2002/03

I was in charge of providing original articles in Japanese, regarding topics over popular music for a monthly magazine.

学歴

詳細

Yale College, Wrexham (UK)

2008/04~ 2009/06

I studied in a course designed for local students who would like to obtain qualification for proceeding to higher education, which included compulsory subjects such as History, English Literature etc. with two optional subjects: Law and Politics - successfully awarded Access to H. E. Diploma in the field of Humanities.

Tokyo Keizai University (Japan)

1987/04~ 1991/03

Obtained Bachelor degree in Economics.