日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Expedia （エクスペディア）

Writer（ライター）

2014/01～ 2020/03

トラベル・外食産業関連の記事の執筆。
Write monthly travel/food related articles.
記事一覧：https://www.expedia.co.jp/stories/authors/%E6%82%A0%E4%B9%83-%E4%BB%8A%E4%BA%95/

Google

Writer/Editor（ライター・編集者）

2015/01～ 2018/10

Googleマップの要約の執筆、編集。
Edit and write summaries for Google Maps.

Freelance Translator/Interpreter （通訳・翻訳）

Translator/Interpreter （通訳・翻訳）

2011/01～

【クライアント】
Amazonプライムビデオ、アメリカ心臓協会、近藤麻理恵、バンダイナムコグループ、Buzzfeed、Google、 マイクロソフト、サンリオ、ロート製薬、岩手医科大学、全米お茶協会、福岡フードビジネス協議会、福岡市長、オークランド市長、オープンテーブル、クリスティン・ベル、UCバークレー、Hulu、Indeed、LinkedIn、無限、西本貿易、NHKワールド、NTTソルマーレ、NYタイムズ、Ellen ショー、TODAY ショー、Good Morning America、早見優、増田セバスチャン、Rachael Rayショー、Starz、サンマーク出版等。

【Clients】
Amazon Prime Video, American Heart Association, BANDAI NAMCO, BuzzFeed, Calm, Ellen Show, Google, Good Morning America, Hu-lu, Indeed, Jaime Lee Curtis, Kristen Bell, LinkedIn, Marie Kondo, Microsoft, Netflix, New York Times, NHK World, Open Table, Oakland Mayor, Rohto Pharmaceutical Co., Rachael Ray Show, Sanrio, Starz, TODAY Show, Tea Association of The USA, UC Berkeley and many more.

Netflix

編集・翻訳

2018/01～

映画やテレビ番組の字幕の編集、翻訳
Translate, Edit/QC movies and TV shows, including dubbing, SDH and CC

Google

編集・注釈

2019/01～

知的情報処理システム （言語、文章の注釈）
Linguist for Human Judgment project: Intelligent information processing

Apple Inc.

写字・編集

2017/01～

Apple Music の写字・編集
Edit/QC, transcribe songs for Apple Music Japan

TBWA\Media Arts Lab

Copywriter for Apple | Appleのコピーライター

2021/07～ 2024/02

Creative\Localization
Media Arts Lab is the bespoke global agency for Apple and only Apple.
クリエイティブ・国際部のコピーライター

Amazon AWS

Bilingual Data Analyst (NLU, Speech and Language)

2021/04～ 2021/07